- Ciao. - Ciao.
Volo 710 per Cabo San Lucas, imbarco immediato, uscita 103,
solo prima classe. Volo 710 per Cabo San Lucas,
imbarco immediato, uscita 103, solo prima classe.
- Buenos dìas. <- UOMO: Muchas gracias.
Benvenuto a bordo. Benvenuto a bordo. Benvenuti.
(MUSICA DRAMMATICA; RUMORE METALLICO)
Ciao, sono Sidney. Sono una personal trainer
e una finalista di Miss Orange County e questo...
<UOMO: Ecco, quella lì è la TEC-9,
una sputa piselli per morti di fame che fanno a Miami.
La vendono a 380. Io le trovo a 200 e le rivendo a 800.
- Mmm. - È pubblicizzata dal costruttore
come l'arma automatica più usata dai criminali americani.
- Te ne rendi conto? - Mmm...
E lo scrivono anche sul libretto delle istruzioni:
"L'automatica più usata dai criminali americani"
ci vanno pure fieri gli stronzi.
<Levati dalle palle.
<UOMO: Ah, dai un occhio a questa qui.
La vedi quella? È una Styer Aug.
La Styer Aug è una spacca culi coi controcazzi, senti!
<Tu, tu, tu, tu, tu, tu...
Uh.. Solo che è dannatamente costosa. La fanno in Austria.
E comunque i miei clienti non ne sanno un cazzo,
quindi non me ne preoccupo.
Ah, piccola, fammi una cortesia. Mettici un po' di ghiaccio!
- Ehi, ehi, dove vai? - Mh? Ah...
Bè, senti questa, amico! Piazza quella bestiaccia in un film
e tutti i figli di puttana ne vorranno una. Sul serio!
Quando sono usciti quei film di Hong Kong
non c'era fratello in giro che non volesse la.45.
E non gliene bastava una. Ne volevano due.
Per ripetere la scena dell'assassino.
Ma in quei film del cazzo, non ti dicono che la 45 ha un difettuccio,
e cioè che si inceppa.
Io cerco di indirizzare il cliente verso la 9 mm
perché è maledettamente simile alla 45 ma pone meno problemi,
ma lo sai come sono fatti i negri, non riesci a farli ragionare.
Vogliono quello e basta! L'assassino aveva la 45
e quindi la vogliono anche loro.
- Grazie pupa! - Grazie!
<DONNA: Mh..
E chi è il tuo socio?
<UOMO: Un tale di nome Walker. Ha un peschereccio in Messico.
<Io gli fornisco la merce, poi lui la dà ai miei clienti.
<Questo quando si tratta di grosse quantità.
<Prima che quel negro entrasse in questo affare
non aveva neanche un cesso per pisciare,
ora, quel figlio di puttana, non sa dove mettere i soldi.
<Si è comprato pure uno yacht, e ci ha messo ogni tipo
di attrezzatura elettronica del cazzo per la navigazione.
<Oh, oh, oh, ecco! Ci siamo.
Guardati la AK-47, il meglio che esista!
Quando senti il bisogno di fare piazza pulita
una volta per tutte degli scarafaggi che ti circondano,
non accettare imitazioni.
Niente può mettersi tra me il mio AK.
<UOMO: Quello lì è il modello cinese, lo prendo a 850
e lo rivendo al doppio. (SQUILLO DEL TELEFONO)
Vai a rispondere, pupa!
Tanto è per te.
Non costringermi a prenderti a calci in culo.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Sì? È per te.
(SPARI)
<UOMO: Chi è? Ah, ciao pulce. Come va?
<UOMO: Si. Fammi mettere comodo.
- Bella noia, no? - Mh... una volta si regge.
E lui si crede Joe Pistola.
Beh, fa colpo. Sa un sacco di cose!
Ripete solo le stronzate che ha sentito dire.
Di armi ne sa esattamente quanto me.
<- Vuoi tirare? - Ah, sì.
Quattro chili e mezzo sono tanti per un'arma così piccola.
Demi Moore!
<E quando sei uscito di galera?
Ehm, sì... Quattro giorni fa.
- E dov'eri? - Susanville.
Quanto hai fatto?
Circa due mesi su quattro anni.
Quattro anni?! Per cosa?
Rapina in banca.
- Davvero?! <- Mh.
<- UOMO: D'accordo, è andata. - Ne sono colpita.
UOMO: (ridendo) Capito come vanno le cose?
Ascolta! A quanto pare c'è un tizio di New York
che vuole una 9 mm Smith and Wesson
modello 5-9-4-6. E sai perché la vuole?
Perché è la stessa insanguinata usata dal negro di New York.
Grazie a quel negro mi farò dare 1.200 pezzi
da questo negro!
- Ma tu quanto la paghi? - Meno di 200.
Mhh, "meno di..." Sul serio?!
Ti assicuro, Louis. Cazzo, fatti due conti
e dimmi se questo non è il migliore affare del mondo.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Oppure 5 mitragliatrici M-60. - DONNA: Chi è?
Quelle strippaculi del cazzo vengono dalla guerra del Golfo.
Ne ho già vendute tre. 20.000 verdoni l'una.
- Accidenti! Davvero tanto. - Voglio farci un milione.
Ne ho già mezzo che mi sta aspettando giù in Messico;
dopo questo carico, avrò gli altri 500.000.
- E poi che farai? - Niente. Esco dal giro!
Voglio passare il resto della mia vita a spendere!
(RUMORE DALLA TELEVISIONE)
Vuoi dirmi o no chi è al telefono?
Beaumont.
("IKE'S MOOD PART 1" DI ISAAC HAYES)
Fa' meno la stronza, puttanella.
Come va, Beaumont?
Ma che cazzo ci fai in galera?
Ma come cazzo ci sei finito?
E non avevi altro da fare che girare in macchina ubriaco
e con una pistola?
Beaumont? Beaumont!
<Ascoltami! Per cominciare, datti una calmata.
<Si, lo so, lo so. Sei spaventato.
<Quei rotti in culo prendono lo stipendio
per far cacare sotto la gente. È il loro merdoso lavoro.
<UOMO: Al giudice non gliene frega un cazzo.
<Vuoi dichiararti recidivo? È questo che vuoi?
<Puoi restare dentro 10 anni! Domani ti tiro fuori, promesso.
<Ma ora devo venirti a prendere e consegnarti alla polizia.
<Reggie, non c'è altra scelta. Devi passare la notte in cella.
<Ma ti ho già detto che domani ti tiro fuori.
<Dove ti trovi? Sei a casa di tua madre, vero?
<Fammici parlare.
Ehm, signora Gilmore...
Signora Gilmore, sono Max Cherry. Sono... Esatto!
Quello che pagherà la cauzione. Ascolti.
Reggie si è messo in un grosso pasticcio.
Sto venendo a prenderlo ma voglio che lei lo tenga d'occhio
fino a che io non... Siediti!
Sì! Voglio che lei lo trattenga fino a quando non arriverò.
<Tenga presente che questa è l'ultima possibilità per lui.
<Loro non... Proprio così!
<D'accordo, sì. Se lei mi dà una mano,
riuscirò ad aiutare suo figlio.
<La ringrazio molto. Me lo passi, per favore.
<Allora Reggie. Siamo d'accordo. Hai capito?
<Bene. Ti stai facendo un grosso favore.
Fai in modo di esserci quando arrivo.
<In che posso aiutarti?
Intanto dicendomi dove butto la cenere.
Usa pure quella tazza!
E poi ho bisogno di una cauzione di 10.000 dollari.
- Tutto bene lì? - Sì!
Posso prendere un po' di caffè?
Fa' pure!
Chi è quel negrone che ha tutta l'aria
di essere il cuginetto di Mandingo?
<MAX: Si chiama Winstong. Lavora qui!
<UOMO: Diavolo. Bello grosso! Siete amici?
- Certo! - Però il capo sei tu, giusto?
Sì!
Scommetto che è stata tua l'idea di fare quella foto.
Allora, hai bisogno di una cauzione di 10.000 dollari.
E che altra assistenza ti serve?
- Niente, ho i contanti. <- Hai i soldi?
Ce li ho qui, nella borsa della mia squadra del cuore.
Beh, se hai i contanti a che ti servo io?
<Andiamo, amico. Lo sai come sono!
Quando un nero si presenta con 10.000 in contanti
vogliono sapere subito dove li ha grattati.
Poi vogliono tenersene una parte, con la scusa che le spese
giudiziarie sono alte. Non voglio farmi fregare,
farò tutto attraverso te.
Il servizio ti costerà 1.000 dollari.
Sopravviverò.
Per chi è? Un parente?
<Un tale di nome Beaumont, è in una cella a County,
è stato fermato per guida in stato di ebbrezza
e per possesso illecito di armi.
Quello stronzo di negro aveva una pistola!
È tanto per accuse del genere.
<Hanno scoperto che aveva precedenti,
era stato dentro, poi è del Kentucky,
e qui hanno pregiudizi nei confronti dei fratelli del Sud.
Se non si presenta e mi tocca andare
nel Kentucky per riportarlo indietro
mi devi pagare le spese.
Insomma, ci stai o no?
Ci sto. Allora, si chiama?
Beaumont. È tutto quello che so.
E secondo te Beaumont è il nome o il cognome?
Se dovessi scommettere, punterei un dollaro sul nome.
L'archivio, per favore.
Salve, sono Max Cherry, delle cauzioni Cherry. Chi parla?
- Ehi, Ordell! <- MAX: Ciao Vicky.
- Ti aspetto in macchina. - D'accordo. Tanto ho fatto, no?
Quasi fatto!
Ah, Louis. Accenditi il quadro, così puoi sentire un po' di musica.
- Qual è quella della macchina? - Mmm... ecco! Questa qui.
Usa quell'affare nero per disattivare l'allarme
- e sbloccare le portiere. - E che devo farci?
Lo punti verso la macchina, premi e sentirai "bubu, bubu".
Significa: sportello aperto e zero allarme, quindi entri.
LOUIS: D'accordo!
Alza il volume quanto ti pare, ma non toccare l'equalizzatore.
L'ho impostato come piace a me.
LOUIS: Va bene!
(SUONO INTERMITTENTE)
Beaumont Livingstone.
Livingstone, eh?
<È già stato dentro per 9 mesi
ed è in libertà condizionata per una condanna
- a 4 anni. - Non mi dire!
<MAX: E sai perché l'hanno arrestato?
Non ne ho idea!
Possesso di mitragliatrici non registrate.
<Accidenti!
E la considerano una violazione della libertà condizionata?
Una grave violazione della libertà condizionata.
<Il tuo amico rischia 10 anni.
<In più c'è l'accusa di ricettazione.
Non sarà certo contento; non è il genere di persona
che si abitua alla prigione.
Mi serve il tuo nome e l'indirizzo.
Ordell Robbie. O-R-D-E-L-L R-O-B-B-I-E.
1436 Florence Boulevard Compton 90222.
È un villino o un appartamento?
È una casa.
Chi è che rompe i coglioni?
Sono il tuo benefattore, negro! Fammi salire.
>Sì, dai. Vieni amico! È aperto.
Per me il piacere di vivere richiede che io stia
con una donna attraente...
HOLLYWOOD, I QUARTIERI SOPRA HOLLYWOOD BOULEVARD E WESTERN
- Ciao Ordell! - (ridendo) Guarda chi si rivede!
- Libero come l'aria. - Come va, amico, eh?
E a te come butta, fratello? Cazzo, dammi un abbraccio.
- Non sapevo saresti passato! - Eccoti qui!
Il mio negro...
Ti sei occupato di me, amico. Non ho parole per ringraziarti.
Grazie, grazie, grazie.
Chi ti salva sempre il culo?
- Tu me lo salvi. - Chi?
- Tu. - Chi, chi?
- Tu! - È la sacrosanta verità.
Sì, è così che funziona fra fratelli.
Tu infili il culo tra le fiamme, e io arrivo con l'estintore.
E la mia stramaledetta missione
e non te lo nascondo, negretto, è un lavoro duro.
C'è poco da ridere, amico. Ho ancora il culo a spillo
per questa faccenda.
È chiaro che non mi daranno solo una pacca sulla spalla
per quelle mitragliatrici del cazzo.
Dai, amico. Stanno solo cercando di spaventarti!
Beh, se questo è vero, ci stanno riuscendo!
Quando è cominciata questa storia?
- Ma che ne so? Tre anni fa. - Tre anni?
È merda secca. È un vecchio reato, amico.
In galera non c'è posto per tutti i fratelli
che vanno in giro ad ammazzare la gente,
figurati se lo sprecano per te.
- Loro non la pensano così! - Lo so. Pensano solo a incularti.
Ora ti spiego come li affronteremo. Saremo noi a fregarli. D'accordo?
Domani vengo a prenderti,
ti porto a Century City, e ti presento il mio avvocato.
È un tipo che vale la pena conoscere.
Questo fratello cazzuto si chiama Stacin Goins
e ti giuro, cazzo, che è un dannato mastino figlio di puttana.
È il mio personale Johnny Cochran.
E qui tu mi dirai: "Ehi, Johnny, ha salvato O.J. Simpson."
Beh, sai cos'ha in comune con lui? L'odio feroce per gli sbirri.
Sul serio, amico. Lui vive per metterlo in culo alla polizia.
Ma insomma, io l'ho pregato di dare un'occhiata al tuo caso
e lui mi ha detto che non c'è un cazzo di cui preoccuparsi.
Cercano solo d'incularti e che sarà sufficiente fare la faccia feroce
e digrignare i denti per impedirgli di abbassarti la lampo
- e farti la bua al culetto. - Sei un genio, amico.
Sì, davvero grande. Dai, su, entra.
- No, no, no. - Dai, dobbiamo festeggiare.
No, no. Senti, devo andare via. Ho un affare in piedi.
A proposito, ti va di venire con me?
Che vuoi dire?
Sai, amico, odio essere il tipo di negro che fa un favore
a un fratello e poi ecco che gli chiede subito
un altro favore in cambio, ma ora sono costretto.
- Di che stai parlando? - Ho bisogno di un favore.
- E cioè? Di venire con te? - Sì, per un po'.
Oh, no, diavolo! Non mi va di andare da nessuna parte stasera.
Ma non lo vedi che cazzo di ore sono?
Sono a casa, non chiedermi di uscire.
Ehi, lo sai perché sei a casa?
Sei a casa perché ho speso 10.000 dollari
per tirare fuori da lì il tuo culo di negro.
Hai capito bene?
La verità è che ho un problema da risolvere.
Mi serve un aiuto e tu puoi darmelo.
Dai, entra in casa e mettiti qualche straccio addosso, va bene?
Ti aspetto qui fuori, sbrigati.
- Allora, che problema c'è? - Oh, nessun problema.
È una faccenda da niente.
Ti ricordi le mitragliatrici M-60? Tre riuscimmo a piazzarle, giusto?
<- BEAUMONT: Come no. - Beh, venderò le altre due
stasera; c'è un gruppo di coreani incazzati che si è messo in testa
di proteggere il quartiere, perciò hanno bisogno di armi
per dimostrare che fanno sul serio, sia a loro,
sia ai negri del quartiere accanto.
L'unico momento delicato è quello in cui avverrà lo scambio, giusto?
Insomma, il problema è che finora non ho mai fatto affari
con questi coreani. Io non sono preoccupato di questo,
perché in genere gli asiatici se ne guardano bene
dal piantare grane. Sì, ti rompono per il prezzo
e altre cazzate, ma non c'è da preoccuparsi
che ti sparino alle spalle. Capisci cosa intendo?
Beh, insomma, io ho una regola.
Non entro mai in affari con persone che non conosco
senza un appoggio, almeno non la prima volta.
È per questo che ho bisogno di te, mi serve un appoggio.
Ecco, guarda, devi soltanto sdraiarti qui e tenere
questo cazzo di affare in mano, va bene?
Se sento puzza gli dirò di controllare la merce,
così quando apriranno tu schizzi fuori
e glielo pianti sulle tonsille.
Che cazzo dici, amico? Io non sparo a nessuno!
Non ti ho detto che devi sparare, devi solo puntarglielo addosso,
così capiranno con chi hanno a che fare.
Devi proprio esserti bevuto il cervello, se pensi
che m'infilerò in questo bagagliaio di merda.
Dobbiamo solo arrivare nel quartiere coreano, amico.
Dovrai restare lì dentro 10 minuti.
Non resterò in questo bagagliaio del cazzo nemmeno per un minuto.
Perché non posso stare davanti con te?
Non dire stronzate. Hai mai sentito parlare
- del fattore sorpresa? - Me ne frego!
Non entrerò mai in quel bagagliaio del cazzo.
Non posso credere che mi fai questo!
Ma che vuoi da me? Ti ho soltanto detto
che non voglio entrare in questo bagagliaio del cazzo!
Amico, mi dà fastidio stare negli spazi stretti.
E a me dava fastidio spendere 10.000 zucche
per un negro testa di cazzo per farlo uscire di prigione,
ma l'ho fatto. Non ti andava stretta quella cella, stronzo?
Senti, lo so che ti devo un favore e...
Se me lo devi, allora salta lì dentro.
Amico, voglio aiutarti, ma non ho intenzione
di chiudermi in un cazzo di bagagliaio.
Pensavi che volessi spendere 10.000 dollari per uno come te?
- Cazzo, lo so che mi hai aiutato. - Lo pensavi o no?
No, ma che c'entra col bagagliaio?
Era l'unico modo in cui potevo aiutarti, giusto?
E io l'ho fatto.
Senti, amico.
Ti sto solo chiedendo di entrare qui dentro,
tenere questo coso del cazzo e puntarlo su quei coglioni
- alla coreana, OK? - Non sono il tipo adatto
- per questa stronzata. - Ehi, aspetta. Senti la proposta.
Appena risolta la cazzata con i coreani,
ce ne andiamo da Rosco, pollo e focaccia, offro io.
Pensaci su. La specialità di Rosco, pollo al sugo con cipolle,
contorno di fagioli in umido e riso saltato con i pisellini.
Meglio d'una scopata!
Cazzo...
E quanto dovrò restare esattamente qui dentro?
Non un secondo di...
>Ehi, rotto in culo! Per un pelo non mi prendevi la testa!
>Te e quella coda da cavallo frocio che ti ritrovi!
>Che cazzo ti sbatti?
("STRAWBERRY LETTER 23" DEI BROTHERS JOHNSON)
BEAUMONT: Va' a fare i favori e guarda...
(SPARI)
(LA CANZONE RIPRENDE)
(CANTA SU "BABY LOVE" DELLE SUPREMES)
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Scusa, amore.
(ABBASSA IL VOLUME)
CITTÀ DI COMPTON
Sì?
Ciao, amorino.
<Sì, come al solito stavo cantando. Lo sai che mi piace, pupo.
Oh, no. Certo, aspetta.
DONNA: Tesorino, ti vuole Ordell. Io vado a pisciare.
- Pronto? - Louis, amico mio, come gira?
Benone, me la sto spassando con Simone.
>Davvero? Ti ha fatto lo spettacolo?
- Sì. >- Sì, sento le Supremes
- in sottofondo. È brava, no? - Sì, mi piace.
>Ti ha già fatto Mary Wells?
Beh, non lo so, non conosco i nomi delle cantanti.
- Ne ha imitate tante. >- A-ha...
- Indovina dove sono, amico. - Non lo so.
Mi trovo appiccicato dietro una vecchia Oldsmobile
parcheggiata proprio fuori casa di Simone.
- Ah, allora sei qua fuori. >- Già.
- Beh, entra. - Oh, no, no, amico.
Ho già visto quello spettacolo. Esci tu, invece.
Ho una cosa da farti vedere. Dai, ti aspetto qui fuori.
- Chi è questo? - Era Beaumont.
E chi è Beaumont?
Un mio impiegato di cui ho dovuto fare a meno.
Che aveva combinato?
Si era messo in un brutto pasticcio, amico,
e avrebbe dovuto scontare almeno 10 anni di prigione.
Ecco cos'aveva fatto.
Se lo avessi conosciuto, avresti saputo
che non avrebbe mai sopportato di farsi 10 anni di galera.
Di conseguenza, il nostro Beaumont avrebbe fatto qualsiasi cosa
per evitare di finire dentro una cella buia e fredda
per 10 anni, compreso l'elencare ai nostri simpatici agenti federali
una dietro l'altra una valanga di cazzate sul mio conto.
Sapeva tutto di me. Non c'era altra scelta.
O lui o io. E come puoi ben vedere, amico,
non ci ho messo tanto a decidere.
Ascolta, Louis...
Se hai intenzione di entrare con me in quest'affare,
devi essere disposto ad andare fino in fondo.
Finora ho guadagnato 500.000 dollari
e li ho messi in una cassetta di sicurezza di una banca,
giù a Cabo San Lucas.
Quando avrò consegnato questa merce,
avrò un milione di dollari.
Pensi che avrei lasciato che una chiavica di negro
tipo quello lì mandasse tutto a puttane?
Insomma, devi pensarci su.
Per i miei interessi, sono disposto a bucare
la testa di questo negro e se è necessario
di altri dieci come lui, capisci cosa intendo?
Sì.
Allora l'accordo è in piedi, giusto?
Sì, fino in fondo.
Compare...
PARCHEGGIO - AEROPORTO INTERNAZIONALE DI LOS ANGELES
<UOMO: Signora Brown...
Salve, Mark Dargus, dipartimento di polizia.
Può dirmi che c'è nella borsa?
Lo solite cose. Voglio dire, sono una hostess della Cabo Air.
- Mark, serve aiuto? - E lui chi è?
Mi scusi, le presento l'agente speciale Ray Nicolette
- del reparto antifrode. - Può mostrarmi un documento?
Sì, certo.
Le spiace se diamo un'occhiata alla borsa?
Se mi spiace? Mi lascia la scelta?
- Ha il diritto di dire no. - Allora no.
E io ho il diritto di farla star qui con lui
finché non torno col mandato. In ogni caso posso sempre fermarla
- come persona sospetta. - E con quale accusa?
Scusa, permetti?
Il mio collega vuole solo dare un'occhiata alla sua borsa.
Controllerò io che non prenda niente.
- D'accordo. - Molte grazie.
<MARK: Ahi, ahi, ahi, le mie ginocchia!
Un buon volo?
Ah, è uno schifo di volo per Cabo, ci sono stato una volta con Susan.
<Mia moglie. Ci fu una turbolenza del cazzo.
Posso guardare che c'è dentro?
<Ah!
(MARK FISCHIA)
Accidenti! Ci saranno almeno... Beh, 50.000 dollari, qui.
<Tu che dici, Ray?
Direi di sì, dollaro più, dollaro meno.
- Sono suoi? - E se dicessi di no?
<MARK: Dovrebbe sapere che se entra con più di 10.000 dollari
li deve dichiarare. Se l'è dimenticato?
Può essere multata fino a un quarto di milione
e rischia 2 anni di galera.
Vuole parlarci di questi soldi o preferisce dichiararli in dogana?
Non ho intenzione di parlarne.
Jackie... Spero non ti dispiaccia se ti do del tu.
Tu sai benissimo che quelli della dogana sono pezzi di merda.
Scusa il linguaggio, ma sai che è così.
Il perché non lo so, forse è proprio quel lavoro
a renderli così stronzi. Ora, se vuoi puoi discutere
di questa faccenda con loro, che oltre che sospettosi
sono tutto quello che abbiamo già detto già detto e forse peggio.
Se non puoi discuterne con due persone corrette
come Mark e il sottoscritto.
Eh?
Dipende da te.
<MARK: Allora, diamo un'occhiata alla scheda di Jacqueline Brown.
<A quanto pare questa non è la prima volta che ha problemi
con la legge.
<Nel 1985, quando era una hostess della Delta,
è stata fermata mentre portava della droga a un pilota.
Quel pilota era mio marito e io sono stata scagionata.
<Diciamo che le proposero di collaborare e lei accettò.
<Lui finì dentro e lei se la cavò con la condizionale.
<Questo è il mio ufficio, non mi ha chiesto il permesso di fumare.
- Posso fumare? <- No, non può.
<Così la fece franca, ma questa scivolata nella merda
rovinò il suo lavoro del cazzo con le grandi linee aeree.
<Tredici anni dopo, all'età di 44 anni e qualche mese,
lei lavora per una mezza cagata di compagnia,
una linea aerea messicana del cazzo,
con la quale guadagna... Quanto? 13.000 dollari l'anno?
Guadagno 16.000 dollari più le indennità.
<Lavora sugli aerei da 19 anni e tutto quello che guadagna
sono 16.000 dollari l'anno più le indennità?
Ha combinato un po' poco nella vita, eh, Jackie?
Hai un buon avvocato?
<MARK: È fondamentale che ne trovi uno buono,
altrimenti dovrà starsene in gabbia finché un giudice non deciderà
di valutare il caso.
<RAY: Jackie, conosci un certo Beaumont Livingstone? Sì?
No?
Beh, perché lui ti conosce. O meglio, ti conosceva.
Un morto chi vuoi che conosca?
<MARK: È stato ritrovato nel bagagliaio di una macchina.
<Gli hanno sparato, due volte. Un colpo al petto
e uno alla testa.
<RAY: Ecco qua.
Io mi chiedo, se tu non lo conoscevi,
com'è che lui affermava il contrario?
<MARK: (schiarendosi la voce) Senta, signora Brown,
non ce ne frega un cazzo di lei.
Sa cosa vogliamo. Se lei collabora e vuota il sacco,
noi l'aiuteremo a risolvere questa faccenda.
Se si rifiuta di collaborare e continua ad avere con noi
questo cazzo di atteggiamento irritante,
la consegneremo all'autorità doganale
che la manderà sotto processo, e visti i precedenti,
il giudice non esiterà a darle due anni.
Poi probabilmente se la caverà con un anno o poco più,
ma se io fossi una donna di colore di 44 anni,
così tenacemente attaccata a questa stronzata di lavoretto
che ho la fortuna di avere, non credo che vorrei gettar via
un anno della mia vita.
<Allora, ricominciamo, d'accordo?
<Da chi ha ricevuto questi soldi in Messico
- e a chi avrebbe dovuto portarli? - Non ho intenzione di dire
una sola, dannata parola.
Sempre con il suo permesso, vorrei ricontrollarli
per stabilire con esattezza quanti sono.
Faccia pure.
<MARK: Nel frattempo, mi mostri il contenuto della borsa.
<Le dispiace?
- JACKIE: Un astuccio <- MARK: Che c'è dentro?
Prodotti di bellezza.
Una sveglia.
<Una custodia per occhiali.
<Dei contraccettivi.
<MARK: E lì?
Pillole per la dieta.
<MARK: Tiri fuori tutto.
Ecco, è tutto. Non c'è altro.
<RAY: E questa cos'è?
Cos'è cosa?
Andiamo, forza, signore. La prima porta a sinistra.
(MUSICA R&B)
Brown, processo 70032.
<L'accusa è:
possesso di sostanze stupefacenti a fini di spaccio.
Come si dichiara il suo cliente?
Preferisce non rispondere, Vostro Onore.
<GIUDICE: Molto bene.
<- Investigatore DRAGO. - Dargus, Vostro Onore.
<GIUDICE: Ah, mi scusi.
È lei l'agente che ha arrestato l'imputata?
Sì, Vostro Onore.
<- Vuole suggerire una cauzione? - Sì, Vostro Onore.
E sarebbe?
<MARK: Considerando la precedente condanna dell'imputata
e la possibilità che ha di viaggiare,
data la sua professione, il dipartimento propone
che sia di almeno 25.000 dollari.
<GIUDICE: La pubblica accusa concorda?
La cauzione è stabilita in 10.000 dollari
e la data del procedimento preliminare è fissata esattamente
per il 21 agosto.
Vostro Onore, quanto starò dentro?
Sei settimane, signora Brown. Il processo riprenderà allora.
<Owens, processo 72242, l'accusa è: possesso illegale...
- Andiamo. - Sì.
MARK: Che ne dici di mangiare un boccone?
- MARK: Ci vediamo, amico. <- GIUDICE: Come si dichiara
- il suo cliente? <- DONNA: Innocente, Vostro Onore.
<GIUDICE: La parola alla pubblica accusa.
(SCIACQUONE)
<ORDELL: Ah, ah, ah... Non ti ho sentito lavare le manine.
- Comodo? - Sì.
La porta era aperta, perciò sono entrato.
- E perché? - Ho un altro affare da proporti.
- Ah, sì? E questo che ha fatto? - È una donna, una hostess.
L'hanno beccata mentre tornava dal Messico con della coca.
Il giudice ha fissato la cauzione oggi in 10.000 dollari,
quindi pensavo che potresti utilizzare
quei 10.000 che mi devi per Beaumont
- per far uscire la hostess. - La cauzione per stupefacenti
- in genere è di 1.000. - Certo, ma vogliono fregarla.
Infatti l'accusa esatta è "possesso a fini di spaccio".
Secondo loro, quando una donna nera di 44 anni si porta dietro
mezzo etto di coca lo fa per forza per spacciarla.
Se questo accadesse a un'attrice famosa,
le darebbero solo possesso.
- È comunque alta. - Beh, diciamo che aveva
anche qualche verdone con sé. 50.000 in contanti.
D'accordo, però prima di cominciare a parlare della hostess,
dobbiamo portare a termine la questione Beaumont.
Sai, credo che ci abbia già pensato qualcuno.
- Cioè? - Non l'hai saputo?
- Saputo cosa? - Qualcuno l'ha scambiato
per un fringuello e gli ha bucato il cervello.
Dico, cazzo, hai sentito che rima?
Sì, fringuello, cervello...
- La polizia ti ha contattato? - Oh, sì, cazzo.
È stata la prima stronzata che hanno fatto, cosa credi?
Loro sanno che ho tirato fuori un bel po' di soldi per il ragazzo
e allora 2 + 2 fa 4. Hanno sentito puzza di bruciato.
Insomma, mi hanno fatto alzare il culo dal letto
alle 10:00 di mattina. Sheronda, la mia donna,
si è spaventata a morte. Pensava che volessero
sbattermi dentro per sempre.
Questa hostess, sai dirmi come si chiama?
A-ha... Brown. Jackie Brown.
- E che cosa fa per te? - Io non ho mai detto
che lavora per me. È una mia amica. Quando i miei amici sono nei guai,
- io li aiuto. - Beaumont lavorava per te.
Mi assicuri che quello che ti dirò resterà tra noi due
- e non verrà spifferato a nessuno? - Per me non sei un cliente
finché non ti beccano e io non ti faccio uscire.
Ah, allora non mi garantisci... Come cazzo si dice?
La riservatezza. Perché mai dovrei dirti certe cose?
Perché vuoi che io sappia quanto sei intelligente e astuto.
Ti sei fatto portare 50.000 dollari dalla hostess.
Perché mai la hostess mi avrebbe portato questi 50.000?
Cos'è, un indovinello o devo spiegarti quello che fai?
Direi che sei nel giro della droga, solo che i soldi si muovono
nella direzione sbagliata.
Ma qualunque sia il tuo traffico, sembra che ti muovi bene, quindi...
buon per te che ci riesci. Allora, ti serve un'altra cauzione.
Vuoi usare per l'hostess i 10 che hai pagato per il caro estinto.
Questo vuol dire burocrazia.
Devo richiedere un certificato di morte, presentarlo al giudice,
emettere una ricevuta di restituzione della cauzione,
- preparare un'altra domanda... - Ehi, Jackie non ha tempo
- per tutte queste stronzate! - Sto spiegando ciò che devo fare.
Quello che devi fare tu, nel caso te lo fossi scordato,
è tirare fuori i 1.000 verdoni per me.
È cosa fatta! Lo sai che ho il mangime.
- Non qui, chiaramente. - Allora torna quando li avrai
e io farò uscire la hostess.
Senti, cerca di capire, mettiti una mano sulla coscienza.
Jackie non è una criminale, non è abituata alla vita
della prigione, capisci? A un delinquente non gliene frega
un cazzo, ma a una persona normale, dopo due giorni in gabbia,
- gli parte il cervello. - Questo non è un bar
dove puoi farti aprire un conto.
Ascolta un secondo, d'accordo? Si tratta di una donna nera
di 44 anni con un lavoro onesto, accusata ingiustamente...
Accusata ingiustamente? Non l'hanno beccata che tornava
dal Messico con mezzo etto di cocaina?
Accusata ingiustamente di spacciare.
Ora, se lei aveva quella svelta, e attenzione, amico, dico se,
si trattava di roba personale per stare un po' su di giri.
Devo sentirmi in colpa perché sono bianco
e scordarmi che si tratta di un affare?
Ah, la metti su questo piano?
Ah, bene...
Eccoti la tua coscienza del cazzo.
- Ciao, Candy. - Ciao, Max.
Sono venuto a consegnare Lopez Anita
- e a caricare Brown Jackie. - D'accordo. Sei armato?
Certo. C'è da chiederlo?
NON USCIRE SE LA LUCE ROSSA È ACCESA
VIETATO PORTARE ARMI OLTRE QUESTO PUNTO
<DONNA: Ehi Max, eccola.
(MUSICA ROMANTICA)
<MAX: La signora Brown?
Sì.
Sono Max Cherry. Ho pagato la cauzione.
L'accompagno a casa, se vuole.
- Sì, grazie. - Prego.
È davvero lei che ha chiesto il mio rilascio?
Beh, e chi dovrei essere?
<- Le ho mostrato il tesserino. - Ha la carta d'identità?
Dice sul serio?
<JACKIE: Chi ha pagato la mia cauzione? Ordell?
In contanti.
Ci sono sigarette qui dentro?
<MAX: No, niente sigarette, mi dispiace.
E non possiamo fermarci a comprarle?
<Certo.
<- Le sta bene il River Bottom? - Uno vale l'altro.
Non è male. È il bar dei poliziotti.
Non possiamo fermarci un attimo al primo che capita?
<Perché, non le va di bere una cosa?
Sì, certo, ma non in braccio alla polizia.
Beh, che ne dice dell'Hilton, all'aeroporto?
<- C'è molta luce? - Beh, sì, abbastanza.
Allora è meglio qualcos'altro.
Perché non le piace la luce?
Perché ho tutta l'aria di una che è stata in galera, ecco perché.
Tiri dritto, è meglio che la porti in un posto vicino a casa mia.
CITTÀ DI HAWTHORNE
No, grazie, ho smesso tre anni fa.
- È ingrassato? <- 4 chili.
Ormai è una specie di altalena.
È per questo che non smetto.
Se non potrò più fare la hostess, dovrò rinunciare
alle mie sigarette preferite.
Sa, ieri...
riflettevo sul fatto che da quando faccio questo lavoro
devo aver richiesto almeno 15.000 cauzioni.
Direi che circa l'80% erano casi di droga, perciò...
Se vuole posso darle qualche consiglio.
Finora mi hanno fatto capire che se collaboro
otterrò la libertà condizionata, forse.
In caso contrario, possono darmi fino a 5 anni.
- Le sembra possibile? - Se la processano e la condannano,
ne avrà al massimo per un annetto, almeno, sono questi i tempi
per un'accusa del genere.
Ma non faranno nulla di tutto questo.
La condanneranno solo per il possesso e si farà due mesi
in una prigione della contea, più un anno o due
di libertà condizionata. È riuscita a capire
chi le ha messo la roba nella borsa?
Sì.
Ma non è questo il vero problema.
La questione è che mi stavano aspettando.
Sapevano dei soldi, perfino quanti fossero.
E cosa volevano sapere?
Chi mi aveva dato i soldi e a chi li stessi portando.
E poi hanno ritrovato in un'auto un tizio con il cervello bucato
e hanno detto che lui aveva fatto il mio nome.
Il tizio è per caso Beaumont Livingstone?
- E lei come fa a saperlo? - L'ho fatto uscire lunedì.
E martedì l'hanno trovato stecchito.
Sempre per conto di Ordell?
Sì, come per lei. 10.000 dollari.
(CANZONE COUNTRY)
>JACKIE: Grazie per la bevuta, la consulenza legale
- e il passaggio. - MAX: Ah, niente.
- JACKIE: Grazie, salve. - MAX: Buona fortuna. Ci sentiamo.
(COLPI ALLA PORTA)
- Come va, signora Jackie? - Dai, entra.
- Hai da bere? - C'è della vodka in frigo.
- E aranciata? - Mm-hmm...
Perché, come farebbe una brava hostess,
non fai uno Screwdriver al tuo fratellino?
Certo.
<ORDELL: Beh?
- Non mi ringrazi? - Per cosa?
ORDELL: Chi diavolo credi ti abbia tirato fuori di prigione?
JACKIE: La stessa persona che mi ci ha fatto finire.
- Grazie mille! - Ehi, ti sei fatta beccare
con la roba, sono affari tuoi.
- Non era roba mia. - Ah, no?
Oh, cazzo...
Scommetto che era un regalo del signor Walker per Melanie.
Eh, già. Se non era tua non resta che lui.
Cazzo, questo casino non ci voleva proprio, tesoro.
Mi spiace. Ti avranno fatto il culo per sapere della svelta, vero?
E poi per tutti quei soldi... "Da dove provengono?"
Eh, già, probabilmente ti avranno anche chiesto per chi fossero.
Indovinato.
E tu che gli hai detto?
"Voglio parlare con il mio avvocato."
Sicuro che i nervi ti hanno retto e che non ti sei fatta fregare?
Guarda che se è così non m'incazzo mica!
Però devo saperlo.
Sei fuori strada con le domande.
Piuttosto dovresti chiederti perché mi hanno beccato.
Mi stavano aspettando.
Non solo sapevano dei soldi, ma anche quanti fossero.
<Senti, ti hanno detto, per caso, come hanno avuto l'informazione?
JACKIE: Sì. Beaumont Livingstone.
ORDELL: Ah, lo sapevo... Lo sapevo!
Mi hanno anche chiesto se conoscevo il signor Walker.
- ORDELL: Ah, sì? - Mmm...
Ma non gli ho detto proprio un bel niente.
Il mio nome è uscito fuori?
E tu gli hai detto qualcosa su di me?
No, no.
ORDELL: È molto gentile da parte tua.
ORDELL: E ti hanno raccontato cos'è successo a questo Beaumont?
- JACKIE: Sì, me l'hanno detto. - Già, qualcuno doveva essere
decisamente incazzato con il vecchio Beaumont.
Oppure qualcuno voleva farlo star zitto
per non finire in galera.
Sì, scommetto che ti hanno fatto un sacco di domande del cazzo.
E tu non gli hai detto proprio niente.
- No. - Hai paura di me?
Hai qualche ragione per avere paura di me?
- È quello che penso? - Sentiamo, tu cosa pensi?
Penso che c'è una pistola puntata sul mio pisellino.
Hai pensato bene, ragion per cui toglimi
quelle cazzo di mani dal collo, negro.
ORDELL: Ma che diavolo ti prende, Jackie?
JACKIE: Tieni chiusa quella fogna e non muoverti!
Che cos'è questa? Che cazzo è questa, eh?
Ehi, ehi, ehi! Non avevo mica intenzione di farti qualcosa.
Me la porto sempre dietro.
Insomma, con la polizia ci hai parlato?
JACKIE: La polizia non ha cercato di fregarmi!
ORDELL: Andiamo, stavo scherzando! Non ce l'ho con te.
JACKIE: Io invece non scherzo e ti scaricherò addosso
queste pistole del cazzo se non fai esattamente quello che dico.
- Sono stata abbastanza chiara? - Jackie, datti una calmata.
JACKIE: (urla) Sono stata abbastanza chiara?
- ORDELL: Sì, cazzo, ho capito! - Trascina il culo sul divano
- e sbrigati. - Lo vedi?
La polizia ti ha messo in testa delle stronzate.
Sono in gamba a mettere i neri contro i neri.
- È così che fanno, lo sai? - Piantala di vomitare stronzate,
ché tanto non attacca. Incolla il culo su quel divano!
ORDELL: Ah...
JACKIE: E metti le mani dietro la testa.
- ORDELL: Oh, andiamo, è ridicolo! - Oh, davvero?
Vuoi verificare se è davvero ridicolo?
Prova a fare solo una mossa falsa e ti ritrovi il cervello
- sulle mie tende. - Ero venuto solo per parlare.
"Per parlare"?
Per quanto mi riguarda c'è solo una cosa di cui dobbiamo parlare,
una sola.
Ed è di quello che adesso tu farai per me.
- Vuoi un avvocato? - No. Diciamo le cose come stanno.
Prima o poi mi proporranno un patteggiamento
che potrei accettare, e tu lo sai bene.
È per questo che vuoi togliermi di mezzo, no?
- Ma io non voglio ucciderti! - Non giustificarti, lascia stare.
Diciamo che ti perdono, eh?
Il punto è questo:
se faccio il tuo nome, sono libera, altrimenti vado in galera.
<- A-ha... - Ora, tu mi dai 100.000 dollari
e in cambio il tuo nome non uscirà mai fuori.
<E questo se mi danno fino a un anno o la libertà condizionata.
<Se invece devo scontare più di un anno,
ti costerà altri 100.000 dollari. Mmm?
Si può fare. Però tu conosci il problema.
- Tutti i miei soldi sono... - In Messico.
<Esatto.
Beh, ho pensato anche a questo.
E mi è venuta un'idea.
Ah...
Sentiamola. Se siamo di nuovo amici, perché non mi togli
di dosso quella pistola del cazzo?
Domani parlerò con la polizia e vedrò se si può fare.
D'accordo.
(COLPI DI BATTENTE DELLA PORTA)
L'ho presa in prestito.
Entri, vado a prenderla.
Senta, Max, io le chiedo davvero scusa per questa storia.
Non avevo il coraggio di chiedergliela.
Temevo che mi dicesse di no, non poteva darmela.
Le andrebbe un caffè?
- Se lo prende anche lei... - Sì, certo. Su, venga.
Faccia come fosse a casa sua.
Ecco, se vuole può sedersi qui.
Ha dovuto usarla?
Diciamo che averla mi ha fatto sentire al sicuro.
Il latte è andato a male, accidenti alla prigione!
- Per me fa lo stesso. <- Ah, d'accordo.
Per caso vuole tenerla qualche giorno? Non sarebbe legale,
ma se la fa sentire più sicura, io...
No, grazie, ne ho una ora.
È andata a comprarsi una pistola?
Che? Non ho sentito.
<Stamattina è andata a comprarsi una pistola?
Diciamo solo che ora ne ho una.
- Gliel'hanno prestata? <- Sì.
Ecco fatto. È quasi pronto.
Forse sarà un po' forte. Le va un po' di musica?
- Sì. <- Bene.
Lo sa, non vedevo l'ora di tornare a casa, ieri, per lavarmi i capelli
e togliermi la puzza di prigione.
<- Sta bene così. - Grazie.
<A quanto pare qui non è arrivata la rivoluzione del CD.
Ah, ne ho solo qualcuno. Non posso permettermi
di ricomprare tutto quanto da capo.
Ho già speso abbastanza per comprare tutti questi dischi.
<Già, però la roba nuova la fanno solo su CD.
<JACKIE: Mah, tanto non è che ci vada pazza.
("DIDN'T I BLOW YOUR MIND THIS TIME" DEI DELFONICS)
<- Bella! - Mm-hmm...
- Chi sono? - I Delfonics.
- Sono forti! - Mmm...
Oggi non sono andata a lavorare, non so se mi faranno volare,
- così mi sono data malata. - E che farà?
<Intanto andrò a parlare con Nicolette e Darcus.
Farò come mi ha consigliato. Mi offro di collaborare
- e vedo che succede. - Io le suggerivo di sentire
un avvocato per incaricarlo di trattare la faccenda.
<No, è meglio che ci parli prima io. Ho saputo altre cose
- su quei soldi. - Beh, se quello dell'antifrode
l'ha presa di mira, quello che gli dirà non servirà a molto.
Sì, ma c'è in ballo una grossa cifra.
C'è oltre mezzo milione di dollari già a Cabo
- e ne arriveranno altri. - Chi gliel'ha detto, questo?
Ordell, ieri sera.
- Ha chiamato? - È venuto qui.
- A fare cosa? - Abbiamo parlato.
- E si fida ancora di lei? - All'inizio tentennava,
ma lui si è sempre fidato di me. E comunque ha bisogno di credere
che può ancora fidarsi.
- Perché? <- Perché sa bene
che ha bisogno di me, altrimenti quei soldi resteranno lì a Cabo.
- Vuole zucchero? <- No, grazie.
È possibile che non abbia pensato a un'altra soluzione?
<Può darsi, ma finora si è sempre servito di me.
Non può contare sui suoi uomini, sono carogne.
Certo, potrebbe sempre andare a prenderseli di persona,
ma non credo gli piaccia l'idea di passare la dogana.
<Quindi o si trova un'altra hostess della Cabo oppure dovrà continuare
a fidarsi di me, e io gli ho fatto credere che può ancora farlo.
- Ha intenzione di incastrarlo? - Sì, se vengo scagionata.
Se no che vadano affanculo.
È molto probabile che Ordell abbia già ucciso qualcuno.
Lei sa cosa voglio dire.
Beh, io non voglio tornare in galera e neanche vivere
in regime di libertà condizionata.
Max, tu hai paura d'invecchiare?
Ma io ti vedo in gran forma!
Ti sto chiedendo se tu hai paura d'invecchiare.
<Cioè, non ti preoccupa?
A essere sincero non ci penso proprio.
- Davvero? - A dirla tutta, alcuni anni fa
ho cominciato a perdere i capelli, così l'altr'anno mi sono deciso
- e ho trovato una soluzione. - E come vivi questa cosa?
La vivo benissimo, altrimenti non l'avrei fatto.
L'ho fatto per sentirmi a mio agio e insomma, che dire? Funziona.
E quando mi guardo allo specchio, beh, mi riconosco.
- Sì, ma per gli uomini è diverso. <- Beh, in tutta sincerità,
non credo che tu possa avere questo tipo di problema.
Scommetto che a parte la pettinatura afro che va di moda,
sei rimasta uguale a quando avevi 29 anni.
Beh, il sedere non è più lo stesso.
È più grosso?
Sì!
E che cosa c'è di male?
<Che altro c'è che ti preoccupa?
È come se dovessi sempre ricominciare tutto.
<Quante cauzioni hai detto che hai richiesto?
Più di 15.000.
<- Sono tante? - Sono parecchie!
Beh, io ho fatto più di 7 milioni di miglia in volo
e faccio la hostess da 20 anni.
Dopo l'arresto, il miglior lavoro che riuscii a trovare
fu con la Cabo Air, il peggiore che si potesse trovare
in questo settore.
Guadagno 16.000 dollari l'anno, più i contributi per una pensione
che non coprirà neanche le sigarette.
E ora questo secondo arresto. Insomma, Max, ho paura!
Se perdo questo lavoro dovrò ricominciare da capo.
Io non ho nessuna base su cui ricominciare.
Dovrò arrangiarmi a fare qualsiasi cosa.
E ti assicuro che questo mi spaventa più di Ordell.
- Ciao. - Ah, ciao. Come va?
- Benone. Come stai, Jackie? - Bene, grazie.
Le dispiace se parlo un attimo con lui?
- JACKIE: Si figuri, faccia pure. - Grazie. Torno fra un minuto.
- Posso fumare? - Sì, certo.
- Allora? Che succede? - Vuole collaborare.
- Davvero? È spaventata? - Sì, sembra spaventata.
- Che cosa vuole? - Tornare a lavorare.
Ah, sì? E a noi che cosa offre?
Ancora non è entrata nei dettagli, aspettava che arrivassi tu.
- Allora lo sa che il caso è mio! - Questo non l'ha detto,
ma non è stupida, sa che il caso ti interessa.
D'accordo, perché no?
<RAY: Allora, Jackie, scusa se ti ho fatta aspettare.
<Beh, che posso fare per te?
Ho bisogno dell'autorizzazione all'espatrio
per tornare a lavorare.
<RAY: Beh, possiamo parlarne.
Ne ho bisogno per domani.
Se non mi presento al lavoro sono licenziata.
Beh, sai quello che vogliamo da te.
Posso aiutarvi solo se lavoro.
- In che senso "aiutarci"? - A beccare Ordell Robbie.
Allora lo conosci!
Non mi avete mai chiesto se lo conoscessi.
Ma ora ci sta dicendo che lo conosce.
Certo che lo conosco, gli porto qui i suoi soldini.
Questo si sa. E sai anche come li guadagna?
Vendendo armi.
- L'hai visto farlo? - No.
- Allora come fai a dirlo? - Lo so da lui.
E poi perché mai uno come te vorrebbe venirgli fra le chiappe?
E come pensi di aiutarci?
Farò di tutto per far cadere nella rete quel figlio di puttana,
ma niente microspie.
In cambio vi chiedo l'autorizzazione all'espatrio
- e l'immunità. <- Nient'altro, signora?
Siete in grado o no?
Beh, direi...
che si può fare.
Sentirai un uomo che implora di risparmiargli la vita,
perché ha tradito Nani Vitali.
Leggi il giornale.
Leggilo!
Nani Vitali, un pericoloso criminale.
Ha già fatto fuori due persone.
Sai come lo chiamano? Il cane pazzo assassino.
- Ehi, ciao donna. - Hola.
Ehi, ehi, ehi. A quanto pare qualcuno qui si è rimesso a nuovo.
Sì, abbiamo fatto un po' di spese. Non potevo continuare a mandarlo
in giro ridotto peggio di uno straccione.
No, non è vero. Non sembravo uno straccione.
Ah no? Se capitavi in un porcile, come minimo ti facevano presidente.
Ehi, ma... Tu sei già fatta.
- Sono le due. - È tardi?
<ORDELL: Ti sei fumata un sacco di quella merda e, prima o poi,
ti toglierà la voglia di vivere.
Anche quando uno vuole solo farsi e guardare la TV?
(TELEFONO SUONA) Ma siete scappati da una comune?
Non disturbarti, vado io.
Dai, siediti.
Sì?
Jackie! Come va?
<ORDELL: No, non ho ricevuto messaggi.
<- DONNA: Stavo per dirtelo. <- ORDELL: No, non per telefono.
<Vediamoci. Stai attenta a non farti seguire.
- Ne hai abbastanza? - Sì, non ti preoccupare.
<ORDELL: Sì, posso venire subito. Dove sei?
<ORDELL: A Katagoa? E dove sarebbe?
DONNA: Togli il dito dal buco.
<ORDELL: Ah! Quel posto con un gallo sull'insegna.
<È un kakatua. D'accordo.
<Arrivo.
<DONNA: Serve aiuto?
No, è solo la vecchiaia.
Tossisco sempre quando fumo o rido.
Fa bene tossire, fa dilatare i capillari.
Lo sai, quando tossisci aspiri aria, in questo caso fumo,
in una parte dei polmoni che normalmente non viene usata
e quindi assorbi un sacco e sballi subito.
E tu su questo sei una vera esperta.
Senti Louis, devo uscire un attimo. Ho una cosa da fare, ma...
Visto che avete un interesse comune,
perché non resti qui con Melanie a guardare la TV?
Grande.
Ehi dico, quando torno fumo anch'io, eh.
Il fatto è che preferisco farlo la sera quando ho finito
di lavorare.
Ma chi è, Rutger Hauer?
<- MELANIE: No, Helmut Berger. <- ORDELL: Ah.
<ORDELL: Dai, fattona, accompagnami alla porta.
Okay.
ORDELL: Non ti dispiace restare un po' con lui, eh?
Nient'affatto.
Cerca di non strappargli i vestiti nuovi di dosso, ok?
- Ciao Louis, ci becchiamo dopo. - Sì, a dopo.
Vuoi un Met-Rx?
Acci... Che cazzo!
Cos'è questo Met-Rx?
È una specie di bevanda che fai col frullatore
- che sostituisce un pasto. - È roba dietetica?
No, la bevono i culturisti per pomparsi.
No, grazie.
Come vuoi.
<MELANIE: Quant'è che non ci vediamo?
Almeno sei o sette anni.
Non sembrerebbe così tanto.
- Eh, il tempo passa. <- MELANIE: Già.
LOUIS: Quanti anni avevi in questa foto?
<MELANIE: Quale?
Quella sui pattini.
- Questa. - Oh. Quattordici.
- Qui ne avevi quattordici? <- MELANIE: Sì.
<LOUIS: Cazzo, te ne davo almeno sedici.
Beh, allora ero già più o meno alta come adesso.
<- MELANIE: Vedi quell'altra nella cornice verde? - Sì.
<MELANIE: Anche quella è fatta da Flippers, a Hollywood.
Ti ricordi la discoteca? Eri già a Los Angeles?
<- LOUIS: No. <- MELANIE: E dov'eri?
A Detroit.
Con Ordell?
Sì, stavamo dentro insieme.
E tu ci andavi in discoteca?
- No. <- MELANIE. Dai, di' la verità.
Davvero. Non mi piaceva ballare.
Neanche una volta?
Qualche volta ci andavo per le ragazze,
ma c'era troppo rumore.
Non mi piaceva ballare. Rimanevo sempre al bar
a bere qualcosa. Già.
Chi c'era qui? L'hai tagliata.
<MELANIE: Quella è di quando sono andata in Giappone.
<LOUIS: E di chi è quel braccio?
MELANIE: È del ragazzo con cui vivevo.
Si chiamava Hiro.. Hirok...Hiroshi!
Non ti è certo rimasto impresso.
Sì, hai ragione. In realtà, non l'ho mai conosciuto davvero.
Sai, io zero giapponese. Quando gli parlavo,
non capiva niente. Insomma, capiva la nostra lingua
peggio di quanto io parlassi la sua.
Sì, un bel problema.
No, non tanto. Non avevamo molto da dirci.
Però lo conoscevo abbastanza per rendermi conto
che non ne avrei sentito la mancanza.
MELANIE: Ho conservato quella foto solo come ricordo
di tutto il cazzo di tempo che ho passato laggiù.
Questo è il Giappone.
- Sì, sembra proprio il Giappone. - Vuoi scopare?
Sì.
Tre minuti dopo. (ANSIMI)
MELANIE: Mi è piaciuto.
Sì, è stato una bomba.
MELANIE: Dimmi che hai fatto in questi anni.
Sì.
- Hai una birra? <- MELANIE: Sì, certo. In frigo.
("(HOLY MATRIMONY) LETTER TO THE FIRM" DI FOXY BROWN)
- Lei, signore? - Vado al banco, tesoro.
- Ciao, piccola Jackie. - Ciao.
ORDELL: Accidenti, devo ricordarmi di questo posto. È davvero carino.
A dieci minuti da dove sgobbi e a due passi dalla tana.
- Che ti do, fratello? - Dammi uno Screwdriver, amico.
- E a te? - Io sto bene così.
Questo lo vedo.
Accidenti, mi sa che quando vieni qui la sera devi usare
un repellente per negri per tenerli lontani
dalla tua fichetta.
- Magari fosse così. - Non dire cazzate, Jackie.
Sei una gran bella topa. Sono sicuro che rimorchi
molto più di quello che dici.
<ORDELL: Pensi che ti abbiano seguito?
No, non credo. Comunque non importa,
- sanno che ti avrei incontrato. <- ORDELL: Chi glielo ha detto?
<JACKIE: Io. - Tu gli hai detto... - 3.25.
- Tieni il resto. - Grazie. - Gli hai parlato di me?
- Già sapevano di te. <- ORDELL: E tu che fai, cazzo?
Vai a confermarglielo?
Senti, l'unico modo che avevo per tornare a lavorare
era accettare di aiutarli e io devo fargli credere
che sono disposta a farlo, perciò ho dovuto parlargli
di qualcuno che già conoscono, cioè te.
- E che cosa gli avresti detto? - Che hai 500.000 dollari
in Messico e che devo portarteli.
Cazzo! E tu glielo hai detto?
- Perché, non è vero? - Che cazzo c'entra questo?
Loro sanno che lavoro per te. Gli ho detto del mezzo milione,
ma di questo non gliene frega niente. Vogliono incastrarti
per il giro delle armi, perciò gli ho detto
che, se volevano le prove delle vendite,
- dovevo portare i soldi. <- ORDELL: E loro che hanno detto?
Sì.
<JACKIE: Ma che ti prende? Ne abbiamo parlato ieri sera, no?
Senti, questa faccenda sta diventando rischiosa, cazzo.
<JACKIE: Allora, adesso ti spiego tutto, eh.
<JACKIE: Farò due consegne, la prima di 10.000 dollari.
Di prova, così loro capiscono bene come funziona.
Poi, con la seconda consegna porto tutto il resto.
Dovrei espormi troppo. Non potrei avvicinarmi
- a quei soldi. - Ma questo è scontato.
Gli ho detto che non ritiri mai i soldi di persona.
Mandi sempre qualcuno che io non conosco.
- È una buona idea. - Direi che è una gran buona idea.
Allora, alla prima consegna, mi staranno addosso
- e mi vedranno consegnare i soldi a qualcuno. - A chi?
Non lo so. A un tuo amico.
- Anche a una donna? - Se vuoi.
Sì, credo che una donna sia meglio.
Aspetta! Se dici che ti lasciano andare,
perché non portiamo tutti i soldi alla prima consegna?
No, non mi fido di loro. Alla seconda consegna,
quella con il mezzo milione, saranno convinto che sto facendo
- la stessa cosa. - E invece?
E invece fingerò di darli a qualcuno.
Così loro lo seguiranno pensando che mi stia portando i soldi.
Già. Il piano è questo.
- Allora ci vorranno due donne. - Trovatele.
D'accordo. Sì, sì, le donne ce l'ho.
- Dove pensi di fare lo scambio? - Al centro commerciale Del Amo.
Scommetto che stai per chiedermi una fetta della torta.
Il piano è mio e questo vale qualcosa, no?
Ma i soldi sono miei e non mi serve nessun cazzo di socio.
Non sono il tuo socio, sono il tuo manager
e sto cercando di fare uscire i tuoi soldi dal Messico
per portarli qui e ficcarteli nel materasso
e tutto questo cercando di fargliela sotto il naso
alla polizia. E un manager prende il 15%, no?
- No, prende il 10%. - Forse un agente.
- Un manager prende... - Non più del 10. - No! No.
Un manager prende il 15% e un agente il 10.
- Io voglio il 15%, è chiaro? - Il massimo che ti darò è il 10.
Più il solito compenso.
Affare fatto.
<MELANIE: Lui manda tutto a puttane e si mette a vendere armi.
Certo è un grande mercato e, in genere, nessuno rompe le palle.
<Il fatto è che lui si atteggia a grande trafficante internazionale
...Dai, ancora!
Mentre in realtà le vende soltanto ai drogati.
Sì, comunque ci guadagna parecchio.
- È finita? - Sì.
Sì, finora gli è andata bene.
Però devi ammettere che non è una cima.
Beh, adesso forse stai esagerando.
Quando legge, muove le labbra. Che vuol dire secondo te?
Diciamo che conosce bene la vita di strada, questo sì,
glielo riconosco, ma è un coglione.
Ha ucciso uno che lavorava per lui.
Ah sì?
E allora? Che stai cercando di dirmi?
Che devo stargli alla larga?
Non sto dicendo questo.
Sai dov'è andato?
A incontrare la sua hostess.
- Sei gelosa? - Ma che dici?
Che ne so! Vivi con lui, così...
No. Io vivo qui. Lui capita ogni tanto.
Ti ha parlato del mezzo milione che ha giù in Messico?
Certo, ci avrei giurato, lo ha detto a tutti.
È di questo che sta parlando con la hostess.
Stanno studiando un piano per portare i soldi qui.
Beh, dove vuoi arrivare?
Noi lasciamo che lui e la sua hostess
portino qui i soldi.
E poi glieli facciamo sparire.
Posso chiederti una cosa?
<ORDELL: Ehi, amico, non penserai mica di fare il serio
mentre siamo qui a rilassarci, eh!
- No, era solo una cosa su Melanie. - Ah, è questo!
Mi dispiace amico, ma lo sai, sono dovuto andare via
all'improvviso. Insomma, me ne stavo lì e ho pensato:
'Che cazzo! Louis è un po' che non scopa',
perciò mi sono detto: 'Io lo mollo qui con lei'.
Già.
- E lei che ti ha detto? - Lei non deve dirmi un cazzo.
La conosco bene. Quella troia è capace
di scoparsi qualcuno non appena volto le spalle.
In particolar modo le piace scoparsi i negri.
Insomma, non è che ci riesca spesso,
però scopare le piace.
- Ma non è la tua donna? - Pensavi che lo fosse?
- Non ne ero sicuro. - Però te la sei scopata lo stesso.
Beh, sì. Solo che ero quasi sicuro che non fosse la tua ragazza.
Non ne ero sicuro ma me lo sentivo, capisci?
Spero almeno che tu ti sia sentito in colpa, dopo.
Sì, l'hai detto, amico.
Oh, cazzo!
Ma vorrei sapere che cos'è per te.
È semplicemente una delle troie con cui sto.
Ho Melanie a Hermosa Beach,
poi ho preso in affitto un posto per Simone vicino a dove stai tu
e proprio qui a due passi ho questa ragazza di campagna
di 19 anni che si chiama Sheronda, l'ho conosciuta alla fermata
dell'autobus due giorni dopo che era partita dalla Georgia.
L'ho portata a casa mia a Compton dicendole che era Hollywood.
- Che cosa? E ci ha creduto? - Sì, cazzo.
Secondo il suo cervello, Compton è Hollywood
O la cosa che le somiglia di più.
Ti fidi che Melanie sappia dei tuoi affari?
Sta cercando di metterti contro di me, vero?
Sì.
<ORDELL: Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo.
No, non devi dirmi niente. La conosco quella troia.
Non capisco perché fai immischiare nei tuoi affari
- persone di cui non ti fidi. <- ORDELL: Anche se non mi fido,
- la conosco. - Non capisco che senso ha.
Vedi, non ti puoi fidare di lei, ma di una cosa puoi essere certo.
È prevedibile.
Sì, ma continuo a non capire perché le permetti
- di ronzarti intorno. - Amico, te l'ho detto.
È la mia bambolona bionda. Sai, non è più carina come prima
ed è diventata anche molto più rompipalle.
Ma è bianca.
(SEGNALE ACUSTICO DELLA SEGRETERIA)
>VOCE REGISTRATA: Messaggi in memoria, uno.
>Registrato alle 8.05. (SEGNALE ACUSTICO)
>MAX: Ciao Jackie, sono Max. Volevo sapere com'è andata
oggi con quelli del reparto anti frode.
>Se vuoi puoi chiamarmi a casa, a questo numero:
9159302.
>Oppure puoi chiamare in ufficio al 3133688.
>È il numero che trovi sul bigliettino che ti ho dato
quando ci siamo visti. Non se l'hai tenuto.
>Comunque è scritto lì. Ti do anche il mio cerca persone.
>Allora, 9911075.
>Poi devi comporre 6872.
>Aspettare il segnale, comporre 59 e premere l'asterisco.
>D'accordo. Ci sentiamo più tardi. Spero che vada tutto bene.
>Ciao ciao.
(SEGNALE ACUSTICO) >VOCE REGISTRATA: Fine messaggio.
CENTRO COMMERCIALE DEL AMO TORRANCE, CALIFORNIA
IL CENTRO COMMERCIALE AL COPERTO PIU' GRANDE DEL MONDO
Allora, ricapitoliamo. I soldi saranno in una busta Del Amo.
Io mi compro qualcosa e mi siedo qui a mangiare.
A questo punto arriva la ragazza. A proposito, l'hai già trovata?
- Chi è? - Che te ne frega?
Vuoi scherzare? Sono io che sto rischiando la galera, qui.
Se mi mandi una troia tossica tarata,
- quella non è... <- ORDELL: Ehi, ehi, ehi.
Non è affatto una tre T. È in gamba, te lo giuro.
Una tre T!
>ORDELL: Bene. Siamo d'accordo, allora.
Ok, ne approfitto per dare un'occhiata a quelle magliette
in offerta. Ci vediamo.
Ehi, non scordarti le buste.
Merda.
Max!
<JACKIE: Max!
Ehi!
Ehi! Ciao!
- Che bella sorpresa. <- MAX: Ti ero passato vicino...
E hai fatto finta di non vedermi. Cosa ci fai qui?
- Sono stato al cinema. <- JACKIE: E che cos'hai visto?
Ma che cazzo sta succedendo qui?
- Ti ho chiamato, ieri sera. - JACKIE: Lo so.
Ho sentito il messaggio. Ray ha voluto che andassi
a cena con lui per studiare nei particolari il nostro piano.
L'ha chiamato 'Operazione Ragno'.
È stato molto carino e gentile.
Pensi che abbia delle mire su di te?
Può darsi.
Ma penso che il suo interesse sia più quello di intascarsi
i soldi. Almeno questa è l'impressione che ho avuto.
Te l'ha fatto capire?
No. Ha solo fatto un po' lo sciolto.
Ma non c'è niente di male in questo.
È un ragazzo che si diverte a fare la parte dello sbirro.
No, io lo conosco bene, Jackie, è molto più interessato
a Ordell che a quei soldi. Se lui fa qualcosa di strano,
è solo perché è disposto a tutto pur di farlo finire in galera,
quindi non se la filerebbe mai con il denaro. È la sua prova.
- E tu che faresti, Max? - Che vuoi dire?
- Se fossi al posto di Nicolette? - No. Cosa faresti tu,
non cosa faresti al posto di qualcun altro.
Cioè se, avendone l'opportunità, scapperei con una busta piena
di soldi? È questo che mi chiedi?
JACKIE: Ma lo sai da dove vengono.
Non è come rubare i risparmi della gente.
Non gliene fregherebbe a nessuno.
Ma mezzo milione di dollari non passano inosservati.
Non mi stai rispondendo, Max.
D'accordo. Certo, immagino che sarei tentato.
Soprattutto ora che sto per uscire dal giro delle cauzioni.
Perché?
I motivi sono tanti, ma principalmente perché...
Mi sono stufato.
E quand'è che l'hai deciso?
È parecchio che ci penso, però la decisione vera e propria
l'ho presa giovedì.
- La signora Brown? - JACKIE: Sì.
Sono Max Cherry, ho pagato la cauzione.
La sera in cui mi hai fatto uscire?
Sì.
Ero andato a prendere un tizio. Mi avevano detto dove abitava
e così sono entrato di nascosto nella casa e l'ho aspettato...
<JACKIE: Ehi, un momento. Dopo avermi lasciata a casa,
- sei andato a riprenderti un cliente? - Sì.
>MAX: Tornando in ufficio mi sono accorto
che avevi preso la mia pistola, così ne ho presa un'altra
più uno shocca-stronzi. Poi sono andato a casa
di questo tipo a El Monte e ho aspettato che tornasse.
Ma perché, che cosa volevi fargli?
Stenderlo con lo shocca-stronzi e, una volta a terra per la scossa,
ammanettarlo e portarlo in carcere.
- Tu fai queste cose? - È il mio lavoro.
- E quella sera l'hai fatto? - No, in realtà non è mai tornato.
Però mentre stavo sul divano, nell'oscurità
con lo shocca-stronzi in mano, sentivo una gran puzza di piscio
di gatto e così, dopo un paio d'ore, mi sono detto:
'Ma che ci faccio qui? Che gioco è? Diciannove anni di questo schifo.'
E allora ho preso la decisione. Ho chiuso.
Non hai ancora risposto alla mia domanda, Max.
A quale?
Se oggi come oggi, senza un'occupazione,
avessi la possibilità di scappare con mezzo milione di dollari,
l'afferreresti?
SCAMBIO DEI SOLDI
GIRO DI PROVA
Non possiamo più incontrarci così.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
- Contenta di aver ripreso il lavoro? - Sì.
Agente del reparto anti frode Ray Nicolette.
Jackie Brown e Ordell Robbie, consegna soldi, prova generale.
Ora sono le 3.07 del 1° luglio 1995.
Ci troviamo in un parcheggio dell'aeroporto di Los Angeles,
- fila F, settore auto D. - Ma che fai?
Registro tutto.
Credevo non dovesse succedere niente.
Non preoccuparti. Devo farlo comunque, per il rapporto.
L'obbiettivo è portare a destinazione una borsa.
Sto prendendo dalla borsa una busta di carta
per controllarne il contenuto.
La suddetta busta contiene valuta corrente.
Sono tutte dello stesso taglio?
Tutte banconote da 100 dollari. Ok. Sto per contarle.
- A che ora dev'essere lì? - Alle 4.30. Ci sarà una donna.
- Come si chiama? - Non me l'ha detto.
- Volete pedinarla? - Sì, qualcuno la pedinerà.
- Ma non la fermerete. - No, stavolta no, certo.
L'importo totale del contante nella busta a sacchetto
è di 10.000 dollari, giusto?
I soldi saranno consegnati all'interno di una...
Busta Del Amo, il centro commerciale.
Una busta Del Amo, il centro commerciale.
- La busta è di colore viola. - È bianca.
- Eh? - Bianca. - È bianca.
- D'accordo, la busta è bianca. - I disegni sono viola.
- E i disegni... - La scritta è rosa.
D'accordo, la busta è bianca con un po' di viola
- e la scritta rosa. - Bene.
Con la foto di una bella donna sopra.
- D'accordo. Eccola. - Bella.
<SHERONDA: Questo posto è preso?
No. Dai, siediti.
- Hai fame, eh? - Sì, signora.
Metti la busta per terra, d'accordo? Sotto il tavolo,
accanto all'altra.
<JACKIE: E quando me ne vado... Beh, lo sai.
Come ti chiami?
Sheronda.
JACKIE: Sheronda, che carino.
JACKIE: Su, mangia adesso.
Beh, Sheronda, piacere di averti conosciuta.
<RAY: Senti, torno subito. Vado a controllare la busta.
Max, avevi ragione. Ray vuole solo Ordell.
Non gliene frega niente di tutti quei soldi.
Non è per i soldi che finirà in galera, ma per le armi.
- Ora sì che sei razionale. >- JACKIE: La sola cosa
che devi fare quando sei in un tale casino
è cercare di essere razionale. Posso farcela, Max.
>So di potercela fare. L'unica cosa è che ho bisogno di te.
Funziona tutto.
DONNA: Scusa, carina, sai dirmi l'ora esatta?
<SHERONDA: Non porto l'orologio, signora.
Potrebbe funzionare.
Se riesce a rigirarsi gli sbirri.
Potrebbe farcela.
("DIDN'T I BLOW YOUR MIND THIS TIME" DEI DELFONICS)
>MELANIE: Chi è?
Jackie Brown.
>ORDELL: Non ho mai detto che non puoi tornare
a dormire qui. Devi solo farti un giro mentre mi occupo
di questa faccenda. E non fare quella faccia!
Ora le ci vorranno 20 minuti per trovare la borsa,
scegliersi le scarpe, ritrovare gli occhiali da sole
e imboccare la porta. Ah, Jackie, lui è Louis.
Louis, Jackie. Mentre quella sgallettata di là è Melanie.
E Melanie sta per andarsene!
Divertiti, pupa, e non ti scottare.
- Vuoi bere? - No, voglio parlarti subito.
Fuori. Subito.
Accomodati nel mio ufficio.
ORDELL: Allora, che succede?
Non voglio più sorprese, hai capito?
Si fa come ho deciso o non se ne fa più niente.
- Ma che cazzo stai dicendo? - Che cazzo dico?
Sheronda sta passando i soldi a qualcun altro.
- Ecco che cazzo dico! - Tu come fai a saperlo?
- Ero lì e l'ho visto. - Non avresti dovuto esserci.
Invece c'ero. Sapevo che avresti cercato di fregarmi.
- Qui non ti vuole fregare nessuno. - Ah sì? Allora come giustifichi
- quello che hai fatto? - Si tratta dei miei soldi,
- quindi faccio che cazzo voglio. - Non me ne frega niente.
Non fai come ti pare quando c'è il mio culo in ballo.
- Se non facciamo come dico io allora vaffanculo! - Jackie!
- Jackie, datti una calmata. - Jackie un cazzo.
- No! - Senti, senti!
La donna che hai visto è la mia amica Simone,
è quella che dovrà ricevere i soldi.
Volevo farle vedere come cazzo funziona la cosa.
È una donna in gamba, ti piacerà. Tra l'altro sta venendo qui.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Louis, chiama Simone e dille di sbrigarsi, la stiamo aspettando.
ORDELL: Diavolo, non c'era bisogno di incazzarsi.
Ora non mi posso neanche incazzare?
Ti chiedo scusa. Vado a rifare il pieno.
Te ne faccio uno, così ti rilassa la fichetta?
Dai, entra.
D'accordo, va bene. Dammi qualcosa di forte.
>JACKIE: Inoltre Nicolette e Dargus forse all'aeroporto
- vorranno segnare le banconote. - Non mi piace questa cosa.
JACKIE: Beh, le ripuliremo.
Per il resto dirò loro che faremo come previsto.
E loro seguiranno Sheronda.
<ORDELL: Ehi, Louis?
<Louis? Non c'è?
<Oh?
<ORDELL: Non risponde?
Ora ascolta anche tu, amico, la cosa riguarda pure te.
Louis?
<ORDELL: Intesi, allora.
Questa volta devi dare a Sheronda una busta di Billingsley.
D'accordo, la stessa busta che mi darà Simone, esatto?
Allora io e lei faremo lo scambio da Billingsley.
- Lei mi conosce, vero? - Certo, ti ha vista con Sheronda.
<Allora, incontrerai Simone nel reparto abbigliamento, giusto?
<JACKIE: Sì, nel reparto alta moda.
Bene, molto bene. Ma esattamente dove?
Nel camerino. C'è un cartello, non si può sbagliare.
Ma perché...
Perché proprio lì?
<JACKIE: Perché sicuramente sarò con mille occhi addosso,
quindi non possiamo correre il rischio di farlo
in un posto aperto o ai tavoli come la prima volta.
<È per questo che va fatto in un camerino.
- Ovviamente per donne. - Ok, allora...
Tu prendi la borsa di Billingsley che ti dà Simone
- e la dai a Sheronda, d'accordo? - Chiaro.
<ORDELL: Simone ti aspetterà.
Darà un'occhiata al camerino, attenderà che tu le dia il segnale
che nessuno la sta guardando, poi uscirà dal negozio
e salirà in auto. Missione compiuta.
È andata! E tu che farai nel frattempo?
Dato che ce li avrò attaccati al culo, mi chiuderò
in un peep e spogliarelli in attesa che mi chiami Louis
e mi dica che è andato tutto bene. (CERCAPERSONE SUONA)
Ora devo andare.
A noi.
(CERCAPERSONE SUONA) Accidenti, ma chi ti rompe così?
È Ray, quello del reparto anti frode.
Mi dà ai nervi che tu e quel rotto in culo
- siate così pappa e ciccia. - Se non facessi l'amica
con quel rotto in culo, avremmo chiuso.
C'è uno che lavora per Ordell che si chiama Louis.
E l'hai mai visto?
Sì, l'ho conosciuto oggi prima di venire qui.
Stava a casa di Ordell a Hermosa Beach.
Non so se abita lì, ma posso scoprirlo.
- Ci hai parlato? - Quasi niente.
<RAY: Si chiama Louis Gara. Ha appena scontato una condanna
- a quattro anni. - Per cosa?
<RAY: Rapina in banca. Lo abbiamo seguito.
È praticamente il braccio destro di Ordell.
Sono stati due anni in galera insieme,
credo più o meno vent'anni fa ad Huntsville.
<E comunque non vive ad Hermosa Beach.
Ordell lo fa stare giù a Compton.
Vive con una di 56 anni, una ladruncola,
una certa... Hawkins. Simone Hawkins.
<- RAY: La conosci? - No.
- Ne hanno mai parlato? - Non ancora.
- Okay, chi è l'altra? - Una bianca. Una certa Melanie.
- Un'altra delle ragazze di Ordell. - Che sai di lei?
<JACKIE: Era sua la coca che ha causato il mio arresto.
- Ah sì? <- JACKIE: Lei sa tutto.
Solo che è stata tagliata fuori dal piano e quindi è incazzata.
Questa non voglio proprio perdermela.
<Allora, tutto a posto per domani? È cambiato qualcosa?
Resta tutto uguale, tranne una cosa.
>JACKIE: Gli ho detto che Ordell si farà portare meno soldi.
E se l'è bevuta?
Sì, gli ho fatto credere che Ordell se la sta facendo sotto
e a loro piace pensare che lui sia terrorizzato.
Attenta! Un buon poliziotto non ti fa mai capire
che sa che gli stai dicendo cazzate.
In realtà è bastata una spiegazione ragionevole.
Resta tutto uguale, tranne una cosa.
- E cioè? <- JACKIE: Ordell pensa
che è troppo rischioso portare tutti i soldi.
Sa che gli state addosso, perciò sta diventando paranoico.
Così se la fa sotto.
<JACKIE: Ha deciso di lasciare lì il mezzo milione
e di farsene portare solo 50 per un'eventuale cauzione.
- Non gli bastano mica. <- JACKIE: Non prendermi
alla lettera. Ray, però, ci ha creduto.
<MAX: Ma vorrà vedere i soldi all'aeroporto.
<JACKIE: Non gli farò vedere tutto il malloppo,
- ma solo i 50.000. - E il resto dove lo metti?
<- JACKIE: Sul fondo della sacca. <- MAX: E se te la controlla?
Non lo farà. Non lo ha mai fatto! Si aspetta di trovare
50.000 e quelli troverà. In bella vista.
- Per me questo è un punto debole. - Non credo.
Se se ne accorge, gli dirò che è stato Walker
a infilarceli e che io non ne sapevo niente.
- Come per la coca. <- MAX: Andrebbe tutto a monte.
- Zero soldi. - Già, ma non andrei in galera.
- E almeno ci ho provato. <- MAX: Ti staranno addosso
in ogni momento.
È per questo non devi muoverti finché non esco dal camerino
- di prova. - Comprerai un vestito?
Credo di sì. Ho già adocchiato qualcosa.
Una cosetta carina. (TELEFONO SQUILLA)
Scusami.
>JACKIE: Pronto?
Ascolta, c'è un piccolo cambiamento nel piano.
No, no, niente di importante. Resterà tutto uguale,
tranne una cosa, un dettaglio. Sai quella troia di Simone,
quella che hai visto al centro? Oggi non è venuta.
Sì, esatto, mi ha fregato.
Certo, io e Louis siamo andati a casa sua poco fa.
Beh, quella figlia di puttana se l'è filata
con i miei 10.000 strafottuti dollari.
Ehi, ehi, non rompermi le palle. Non mettertici anche tu.
Non cambierà niente. Andrò tutto come deciso.
Certo. Solo che quando trasferiremo i soldi nel camerino,
ci sarà Melanie invece di Simone.
<ORDELL: Ma sì, cazzo, Melanie non è meno sveglia di quella troia.
<Si farà viva nel posto stabilito, va bene?
<ORDELL: D'accordo. Sì, sì, a più tardi.
Vigliacco.
SCAMBIO DEI SOLDI
QUESTA VOLTA DAVVERO
<RAY: Allora, nella busta ci sono 50.000 dollari.
<Li ho contati e ora ci metto un segno di riconoscimento
con un pennarello verde in alto a sinistra,
nell'angolo del secondo zero.
<JACKIE: Sei mai stato tentato?
Da cosa? Dal prenderne un po'?
Se lo facessi, dovrei darne un po' a te, no?
<Ma certo nessuno sa quanti soldi ci sono qui.
Potremmo tenercene quanti ne vogliamo, non è così?
Quello che dici è indubbiamente vero.
<RAY: Ma questi non sono soldi qualsiasi.
- Questo dipende molto dai punti di vista. <- RAY: Già.
Ma non credo che il tuo sarebbe condiviso
dal reparto anti frode.
<Una volta segnati ne siamo responsabili noi.
Tu stai quasi per uscirtene pulita.
<- Non metterti a fare fesserie. - E come potrei
se sono praticamente controllata ogni secondo?
Sono contento che l'hai capito. Così mi risparmi la fatica
di dovertelo spiegare.
<Ora stammi bene a sentire.
Devi prendere tutti questi soldi e poi infilarli
in questa bella busta di Billingsley.
E fa' attenzione, voglio ritrovarceli tutti
in quella che porterà Sheronda. Sono stato abbastanza chiaro?
- Comprende? - Sì, comprende.
Ottimo.
<UOMO: Ci sono solo tre casi in cui sei esentato
dal presentarti in tribunale. A) Se sei in ospedale.
<B) Se sei in galera oppure C) se sei morto.
<- Allora non sei mio amico. - Winston?
- Aspetta un momento. - Torno tra un paio d'ore.
<- WINSTON: Dove te ne vai? - Al centro commerciale,
- a vedere un film e mangiare una cosa. - Che vai a vedere?
<MAX: Quello che comincia prima e che non duri tanto.
<WINSTON: Divertiti.
- Dobbiamo andare. >- MELANIE: Un momento.
Non sei ancora pronta? Muoviti!
(TELEFONO SQUILLA)
- Sì? - Louis!
Che cazzo ci fai ancora lì, amico?
Sto aspettando Melanie, io sono pronto da mezz'ora.
- È lei che... >- ORDELL: Che cazzo,
- sei tu il responsabile. - Cazzo, lo so,
- ma continua a dire un momento. >- ORDELL: Prendi quella stronza
per i capelli e trascinale il culo fuori di lì.
>Ci sono i miei soldi in ballo!
Ehi dobbiamo andare, siamo in ritardo!
- Sbrigati, dobbiamo andare! >- MELANIE: E vaffanculo,
pezzo di merda!
("STREET LIFE" DI RANDY CRAWFORD)
("MIDNIGHT CONFESSIONS" DEI GRASSROOTS)
Puoi abbassare?
Ma sto sentendo!
<MELANIE: Dico, Louis, ti rendi conto di essere un po' nevrotico?
ORE 3:52
("STREET LIFE" DI RANDY CRAWFORD)
- Salve, posso aiutarla? - Sì.
Mi piace molto questo. Vorrei provarlo.
Complimenti, le sta davvero molto bene.
- Credo anch'io. Ha il suo stile. - È di gran classe.
Vada ad una riunione con questo e vedrà come terrà tutti
- sotto schiaffo. - Sì, è carino.
Lo prendo, però ho fretta. Mi fa subito il conto?
- Contanti o carta? - Contanti.
<- JACKIE: Melanie? <- MELANIE: Ciao, Jackie.
- Ciao, come va Melanie? <- MELANIE: Bene.
>- L'hai comprato quel completo? - Sì, ti piace?
<MELANIE: Ti sta veramente bene.
- Hai qualcosa per me? <- MELANIE: Certo.
In cime c'è la tua fetta di torta. Vedi di godertela, sorella.
<JACKIE: Ordell non ha mai fatto un cazzo per noi, giusto?
<MELANIE: Grazie.
Ho deciso di lasciarlo addosso. Per oggi ne ho abbastanza
- della mia vecchia divisa. - Oh certo, capisco.
- Allora, quanto le devo? - Dunque, vediamo...
Una camicia, la giacca, i pantaloni...
- Allora, il totale è 267, signora. - Sì.
Sì, bene.
Grazie.
- Aspetti! Il resto! - Ah! Grazie.
A proposito, qualcuno ha lasciato una busta con degli asciugamani
nell'ultimo camerino.
Ray, Ray, Ray!
Dove sei? Accidenti, Ray!
Esci fuori, Ray!
Melanie si è infilata nel camerino, si è presa tutti i soldi
e poi è scappata!
ORE 4:12
Fanculo!
Andiamo, siamo in ritardo. Dai, sbrigati.
- E muoviti! - Che cazzo fai?
Saremmo già qui da un quarto d'ora,
se non perdevi tempo con tutte le tue stronzate.
Santo Cielo, Louis, datti una calmata.
(CAMPANELLO ASCENSORE)
E che cazzo. Aio!
Te lo dico per l'ultima volta. Piantala di rompere.
MELANIE: Lasciami la mano, idiota.
- Mi fai male. - Ti raddrizzo io, troia.
- Mongoloide del cazzo. - Zitta, stronza!
<DONNA: Vada a una riunione con questo
e vedrà come terrà tutti sotto schiaffo.
Sì, è carino. Lo prendo.
Però ho fretta. Mi fa subito il conto?
- Contanti o carta? - Contanti.
Le sta bene quel vestito.
Do un'occhiata a quella vetrina...
Tu non dai occhiate. Non vai da nessuna parte.
Te ne stai piantata qui.
Stai sudando.
È un lavoro troppo difficile per te?
- Va beh, torno tra poco. - No, no. Tu resti qui, chiaro?
- Dai troppo nell'occhio... - Certo. Certo.
- non voglio farmi vedere. - Ma me ne frego. Resti qui.
Ehi, mollami il braccio.
(TELEFONO SQUILLA)
Alta moda.
Che stronza!
LOUIS: Ehi, dove vai?
- Voglio uscire. Che ne dici? - Dammi la borsa.
- Col cazzo. La porto io. - Dannazione, dammi quella borsa.
- Dammi questa cazzo di... - Ehi, mezzo coglione!
busta. Molla la busta o ti apro in due.
Che cazzo ti sei messa in testa, stronza?
D'accordo, d'accordo. Non c'è bisogno di agitarsi tanto.
- La busta la porto io. - Sì, ma prenditi anche qualche
- pillola per darti una calmata. - Ficcatele su per il culo.
Non ti ricordi da dove siamo entrati.
Eh, no. Non da questa parte.
Dove ca... Da quale parte?
Da quale parte?
Santo Cielo...
voi due siete i più gran coglioni che ho mai incontrato in vita mia
e te in particolare, Cristo.
Ma come facevi a rapinare banche?
Ehi, Einstein, ti capitava anche allora di perderti la macchina?
Ora è chiaro perché finivi dentro.
È questa fila?
Ci sta?
Louis?
(allunga la "s") Louis...
È in questa fila o in quella accanto?
Era di qua.
- Ma sei sicuro? - Sì, sono sicuro
o è un'altra allucinazione? Forse il sole...
- ti ha dato. - Ehi, vedi di...
Dacci un taglio, d'accordo? Tieni chiusa quella bocca.
- Eh, ma... - Non voglio sentire neppure
una cazzo di parola, è chiaro?
D'accordo, Louis.
Visto? È dove dicevo io.
Troia del cazzo.
("MIDNIGHT CONFESSIONS" DEI GRASSROOTS)
ORE 4:04
("DIDN'T I BLOW YOUR MIND THIS TIME" DEI DELFONICS)
<DONNA: Voleva vedere qualcosa?
No, no, grazie. Sto...
ammazzando il tempo, mentre aspetto mia moglie.
Ah, sì. Certo.
Beh, se le interessa qualcosa, mi faccia un segno.
Va bene. Grazie.
- Complimenti, le sta molto bene. - Sì...
- credo anch'io. - Ha il suo stile.
<DONNA: È di gran classe.
<- Vada a una riunione con questo <- MELANIE: Lasciami la mano,
<- idiota, mi fai male <- e vedrà come metterà tutti...
Ti raddrizzo io, troia.
- Mongoloide del cazzo. - Zitta, stronza!
<- LOUIS: Guarda qui. Niente male. <- JACKIE: Sì è carino.
<Lo prendo, però ho fretta. Mi fa subito il conto?
- Contanti o carta? - Contanti.
<MELANIE: Dai troppo nell'occhio, non voglio farmi vedere con te.
<LOUIS: Certo, certo. Non mi frega. Tu resti qui.
E mollami il braccio!
(TELEFONO SQUILLA)
Alta moda.
LOUIS: Ehi, dove vai?
Ho deciso di lasciarmelo addosso.
<Per oggi ne ho abbastanza della mia vecchia divisa.
- Certo, capisco. - Allora? Quanto le devo?
<DONNA: Dunque, vediamo. La camicia, la giacca...
Eccoci in ballo.
<Allora, il totale è 267, signora.
Sì, bene. Ecco.
- Grazie. - Aspetti. Il resto.
Ah, grazie. Ah, a proposito...
qualcuno ha dimenticato una busta
con degli asciugamani, nell'ultimo camerino.
Mi scusi.
Mia moglie deve aver lasciato nel camerino
una busta con degli asciugamani da mare.
Sì, credo di sì.
Vada pure, tanto non c'è nessuno.
- Grazie. - Nell'ultimo.
(MUSICA DI TENSIONE)
(MUSICA STRUMENTALE)
- Trovate. - Ok.
("DIDN'T I BLOW YOUR MIND THIS TIME" DEI DELFONICS)
ORDELL: Va' fino alla nona.
Sai dove ci sono tutti i venditori di auto usate?
Lasciamo questo cesso nel parcheggio
e prendiamo una macchina che gli sbirri non conoscono.
E Melanie dov'è?
È proprio di questo che volevo parlarti.
Quella lì mi ha rotto le palle tutto il tempo.
Prima ha cacato il cazzo, perché non le ho lasciato portare la busta
e poi ha cominciato a prendermi per il culo a morte,
perché quando sono uscito di lì non mi ricordavo
dove cazzo avevo lasciato questa merda di furgone.
Allora quella stronza ha cominciato a fare: "È questa fila, Louis?
È quella fila, Louis?". M'ha fatto proprio saltare i nervi.
- E allora? Dove l'hai lasciata? - Le ho... le ho sparato.
- Hai sparato a Melanie? - Due volte.
- Nel parcheggio. - Non bastava minacciarla?
Lo sai com'è fatta. Parlare non serve a un cazzo. La conosci.
- Potevi picchiarla! - Sì, forse, ma in quel momento...
- in quel momento non... - Le hai sparato?
Due volte?
Ed è morta?
Beh, sì... io... penso di sì.
Come "pensi di sì"? È una risposta del cazzo, chiaro?
Io voglio sapere se è morta.
- Io credo di sì. - Credi di sì? Quindi...
- non sei sicuro! - È morta. È morta.
- E dove l'hai presa? - Al petto e allo stomaco.
Non avevi proprio altra scelta, vero?
- Sì, non avevo scelto. - Beh, meglio così...
almeno ce la siamo tolta dai piedi quella troia. Era una rompipalle.
Louis.
Sì?
Dove stanno gli altri?
Perché, quanti sono?
Eh, non lo so. Forse quarantamila. Forse meno.
- Tu dicevi cinque e cinquanta. - Eh, già. Infatti non ci sono.
Ne mancano circa cinquecentodieci.
Senti amico, questa è la busta con cui lei è uscita
nessuno ci ha mai messo le mani dentro, né io né lei.
- Uscita da dove? - Dal camerino di prova.
- È andato tutto come previsto. - Quanto c'è restata?
Un minuto. Anzi, nemmeno. Mezzo minuto. È uscita subito.
- Mi stai dicendo la verità? - Senti, cazzo. Te lo giuro su Dio.
Te lo giuro sulla mia vita, Cristo, che è uscita con quella busta
- e io gliel'ho presa subito. - E poi? - Tutto qui.
- Siamo andati nel parcheggio... - E le hai sparato.
Proprio così.
Louis, sei sicuro che quella troia di Melanie
non ti sta aspettando da qualche parte col mio mezzo milione?
Fanculo! Come fai a dire una cosa del genere?
- Vaffanculo cazzo. - Quella troia ha sempre cercato di fregarmi.
- Come puoi pensare... - Te l'ha anche proposto.
una cosa del genere?
Cazzo.
Accosta qui, amico.
Sei stato ingiusto a dire così.
Dov'è la pistola con cui le hai sparato?
È là.
Ma piantala. Se avessi voluto fregarti, ti avrei già sparato.
È stata Jackie Brown.
Se è stata lei, allora perché non se li è presi tutti?
È quello che le chiederò prima di farle saltare il cervello.
Forse li hanno presi i federali.
Certo, forse c'erano solo gli asciugamani nella busta
o può darsi pure che non ha potuto prendere i soldi dalla sua borsa
e ora sono all'anti frode, ma lei ci ha messo i libri dentro
- per fregarci. -È infatti è per questo che non ho controllato.
- Sembrava piena. - Esatto, ci ha messo quarantamila dollari
dentro per confonderci le idee, come presa per il culo.
E sai perché? Ha voluto farmi capire che mi ha fregato.
Ah, io... non lo so.
Io non saprei dire se li ha presi lei o i federali.
Oppure. Oppure, ecco, senti qua.
E se lei avesse dato i soldi a qualcun altro,
prima che Melanie entrasse nel camerino di prova?
Ah.
- Oh, amico, a proposito. - Che c'è?
- Sai chi ho visto nel reparto abbigliamento? - No, chi?
Lì per lì non ho pensato a niente di strano,
no, in effetti mi sono chiesto che cosa facesse là.
Me lo sono chiesto, ma pensavo che non c'entrasse niente con noi.
Ho pensato che forse era là con la moglie o con la ragazza.
- Quel posto è frequentato... - Louis, Louis, Louis!
Allora, vuoi dirmi chi hai visto?
- Max Cherry. - Max Cherry?
Tu hai visto Max Cherry nel reparto abbigliamento
dove noi... amico, guardami negli occhi, quando ti parlo.
Tu vedi quel figlio di puttana nel reparto abbigliamento,
dove noi stiamo ritirando mezzo milione di dollari
- e non ti scatta l'allarme rosso? - No, perché? Si conoscono?
Certo che sì! Lui l'ha tirata fuori dal carcere.
E io che diavolo ne so?
Non sai che è uno che lavora sulle cauzioni?
Non sai che quei pezzi di merda sono viscidi e velenosi come serpi?
Ma perché avrei dovuto pensare a qualcosa di strano...
- Non voglio sentire scuse del cazzo! - Perché del cazzo?
Ti sto dicendo che io sto qui a darti delle cazzo di spiegazioni!
Oh, oh, oh! Allora mi devi proprio spiegare il motivo per cui
ti sei fatto sparire sotto il naso quei maledetti soldi.
- Ehi, ehi, ehi, amico. - Allora, qual è la ragione?
- No, no. Vedi... - Te la dico io la ragione,
pezzo di stronzo. La ragione è...
che Louis Gara non vale più un cazzo di niente, ormai.
Adesso stai cominciando a esagerare.
Ma che cazzo ti è successo, amico?
Eri davvero uno in gamba, ricordi?
(MUSICA SPAGNOLA)
RAY: Non mi avevi detto che avresti fatto spese.
- Credevo di sì. - Ah sì? E invece no.
Se al tuo posto... ci fossi stato io...
e avessi avuto addosso tutti i casini come quelli che hai tu,
non lo so, non avrei pensato alle spese.
Ci sono andata presto. Così, insomma sai, ero lì, l'ho notato...
e l'ho provato. Così, giusto per...
- Aspetta. Perché dovevi provarlo? - Ehi, ehi, un momento.
E che cazzo. Aspetta un momento, d'accordo?
Fammi finire.
Allora, sono arrivata presto.
Ho pensato di provarmi il vestito per vedere come mi stava.
Se fosse andato, l'avrei fatto mettere via
e mi sarei rimessa la mia divisa, perché Sheronda sapeva
che ne avrei indossata una.
Mi sarei incontrata con lei. Le avrei dato la busta
con i cinquantamila dollari e me ne sarei andata a casa mia.
- E invece non è andata così. - Sì, ma io non c'entro niente.
Te lo giuro, Ray. All'improvviso Melanie è entrata
e si è presa la busta.
E infatti qualcuno l'ha uccisa per questo.
- E che fine ha fatto la sua busta? - Non ha lasciato nessuna busta.
Quella Melanie non faceva parte del piano.
Ecco, probabilmente gliel'ha detto Ordell.
È per questo che è entrata nel camerino.
Ha preso la busta ed è sparita.
Io non ho potuto inseguirla perché ero in mutande, cazzo.
Mi sono infilata la prima cosa a tiro per fare prima, ma ormai...
- Ti sei anche fermata a pagare. - È stato un secondo.
Ero terrorizzata. Dovevo commettere un reato?
D'accordo poi che hai fatto?
Sono venuta a cercarti.
Sono andata dove tu avresti dovuto essere secondo gli accordi,
ma tu non c'eri. Che avrei dovuto fare?
Non mi avevi detto cosa fare in un caso del genere.
Con chi era Melanie?
Non lo so. Nel camerino è entrata da sola.
D'accordo.
Tu non sai che fine hanno fatto quei cinquantamila, vero?
Non hai la minima idea, giusto? Neppure la benché minima idea.
- Non ne ho idea. - Nessuna. Non hai idea.
- Non lo sai. Tu non lo sai. - No. No.
- Potrebbero essere ovunque... - Niente. Non ne so niente.
- ma tua non ne hai idea. - Non ho la minima idea
- di dove siano finiti. - Nemmeno un'idea piccolina.
Nemmeno una. Nemmeno mezza.
Ti sottoporresti alla macchina della verità?
Sì, se la cosa ti fa sentire tranquillo.
Non ho niente da nascondere.
Spero che tu non abbia fatto fesserie, Jackie.
Devo parlarti un momento.
Che stronza!
Louis Gara è morto.
Quelli di Los Angeles lo hanno trovato in un furgone sulla nona
e noi abbiamo perso Ordell.
Credevo gli sareste stati addosso, cazzo!
L'abbiamo fatto... ma ci ha seminati.
Era entrato in un locale, credo verso le 15 e 30
e non ne è più uscito.
Un posto vicino alla nona, a poco più di due chilometri
dal punto in cui hanno trovato morto Louis.
Due colpi a bruciapelo. Uno al fegato, l'altro al cuore.
E ora che cosa farete?
Prenderemo Ordell.
È sospettato di tre omicidi. E poi abbiamo te.
- E che mi farete? - Che ti faremo?
Credi che quei soldi li abbia io?
Non ho prove. Non posso accusarti di niente.
Non hai usato le banconote segnate per quel vestito
e questo mi fa piacere.
Ci hai aiutato. Ci hai detto di Melanie, di Louis.
Melanie è stata trovata
con una mazzetta di banconote segnate dentro le mutande
e questo naturalmente va a tuo favore.
Mi accontento di incastrare Ordell con i soldi.
Ma se c'è qualcos'altro...
che non mi hai detto, bella,
allora diventerà una faccenda tra te e Ordell.
E su questo aggiungo...
spera che lo troviamo prima che lui trovi te.
<ORDELL: No, no, amico. Te l'ho detto.
Cavolo, Walker. Non posso partire domani.
Non vado in nessun cazzo di posto,
finché non ritrovo i miei cazzo di soldi.
Andiamo, amico, se non fosse stato per me, non avresti quella barca.
Oh, sì, sì, certo. Me ne sono accorto chi sono i miei amici:
bei figli di puttana.
Pronto? Pronto?
Questo figlio di gran troia ha attaccato. Ti rendi conto?
Negraccio ingrato.
Lo vedi? Tu aiuti un figlio di puttana
e quello alla prima occasione ti tratta di merda
e ti lascia andare a fondo.
Cazzone di piscio.
Merda.
Per Dio, pupa. Ma come fai a vivere così?
- Così come? - Così.
In questo posto di merda.
(TELEFONO SQUILLA)
- Cherry cauzioni. - C'è Max Cherry?
- No, mi dispiace, amico. - E dov'è? Fuori città?
- No, è nei paraggi. - Dammi il numero di casa.
>- Se vuoi ti do il cerca persone. - Ok. Basta che ti sbrighi, negro.
("THE LIONS AND THE CUCUMBER" DEI VAMPIRE SOUND INCORPORATION)
(TELEFONO SQUILLA)
Sì?
Ci stiamo cercando.
Sai chi sono?
Sei Ordell Robbie, giusto?
>Ho i tuoi diecimila. Mi hai chiamato per questo, no?
Sono i soldi della cauzione che hai pagato
per Beaumont Livingston e che poi hai trasferito
alla signora Brown, ricordi?
Ah. Allora l'anno prosciolta.
Sì, da ogni accusa. Stamattina.
Dimmi dove ti trovi. Vengo a portarti i soldi.
Pronto?
Senti, amico...
so che l'hai aiutata e so che sai cosa voglio.
>Ascolta, Jackie può raccontarmi qualsiasi storia,
anche quella della sua vita, ma quello che conta
è che arrivata alla parola fine, mi dia i miei soldi del cazzo.
E se vuole essere mia amica, è meglio che lo faccia.
Se invece vuole essere mia nemica, beh...
allora devi dirle di pensare al vecchio Beaumont.
E se va dalla polizia,
dille che la accuserò di complicità e favoreggiamento e allora...
ce ne andremo tutti e due in galera in manette, mano nella mano.
È una promessa. Hai capito cos'ho detto?
Diglielo.
Ti richiamo.
Era lui. Richiamerà.
Tu credi di essere in grado di riuscire...
a trovarlo e anche alla svelta?
Gli sbirri non ci riescono?
Loro non sono bravi come te.
Sì, certo.
E non voglio sapere che stai facendo, se lo sai tu.
Penso di saperlo.
- È sufficiente? - Sì.
Ma che cazzo fai? Sei matto? Pensavo fosse la polizia.
- Vuoi essere ammazzato? - Pensavo che dormissi.
Mi prendi per il culo? Ti farei dormire io, per sempre.
Sono solo.
Dai, muovi il culo.
Ehi, ehi, fermo. Che cazzo fai?
Ho i tuoi soldi. Il rimborso della cauzione.
Tutto qui?
Devi firmarmi una ricevuta.
No, no, figlio di puttana. Sai cosa voglio.
- Hai parlato con lei? - Lei vuole restituirti i soldi.
Se non fosse vero, i poliziotto sarebbe già lì fuori
- con la banda e tutto il resto. - Come hai fatto a trovarmi?
- Grazie a Winston. - E lui come ha fatto?
È il suo mestiere trovare quelli che non vogliono farsi trovare.
Ah, ho capito. Va bene.
Allora vuole ridarmi i soldi, eh?
Sì.
Vuole darteli personalmente.
Tenendosi, ovviamente, il suo 10% e vuole anche spiegarti perché...
- se li è tenuti lei. - Oh, non vedo l'ora di saperlo.
Girati e metti le mani sulla testa.
Adesso spiegamelo tu.
Jackie non si fidava di Melanie,
perché Melanie aveva cercato di convincere Jackie
a dividersi il mezzo milione.
Ha corso un sacco di rischi per farti arrivare i tuoi soldi.
- E tu l'hai aiutata, vero? - Li ho solo portati fuori dal negozio.
Hai fatto tutto questo soltanto per salvare i miei interessi?
In un certo senso sì.
Non sarò un pozzo di intelligenza,
ma non sono certo un ingenuo.
Avanti, siediti sul divano.
Non preoccuparti di lei: è assente dalla nascita.
Siediti.
- Accidenti che puzza. - Dopo un po', ti ci abitui.
- Dove sono i miei soldi? - Nel mio ufficio.
- E Jackie? - Lei sta lì da giovedì sera.
Se voleva parlarmi, perché non è rimasta a casa?
- Perché ha paura. - Oh, certo. Non ci credo.
Invece è così. Ha paura che la uccidi,
prima che riesca a spiegarsi con te.
Ok, dille di portarmi qui i soldi.
Sono in cassaforte, non può prenderli.
Chiamala e dalle la combinazione.
Senti, ti sto dicendo che l'hai terrorizzata a morte
e non uscirà da lì, finché non ti prenderai
i tuoi soldi e non te ne andrai.
Oh, e tu pensi che io correrò questo rischio?
Se lei ti avesse voluto fregare,
saresti già in carcere da molto, ma la telefonata l'ha spaventata.
L'accusa di complicità e favoreggiamento le fa paura.
È per questo che mi vuole ridare i miei soldi, eh?
Non è vera per niente quella storiella di Melanie, vero?
Neanch'io mi fidavo di Melanie, ma sapevo come tenerla a bada.
Era la mia bambolona dai capelli d'oro.
Avevo detto a quel cazzone di Louis soltanto di picchiarla,
se fosse stato necessario e invece lui l'ha ammazzata.
Così Jackie è nel tuo ufficio?
Ed è sola? Quel negro, Winston, non c'è, vero?
Sì, è sola.
E va bene.
La chiamo e farà meglio a rispondere.
Risponderà.
Sono qui.
Ti aspetto.
ORDELL: Accidenti...
da quando la conosco, è la prima volta che la sento così spaventata.
In genere non perde mai la calma.
Ehi, aspetta. Dammi le chiavi. Guido io.
("DIDN'T I BLOW YOUR MIND THIS TIME" DEI DELFONICS)
Non sapevo che ti piacessero i Delfonics.
Sono forti.
I miei soldi sono in quell'ufficio, vero?
Se comincia a dirmi cazzate tipo che i soldi non ci sono
e che dobbiamo andare a prenderli da qualche altra parte,
per prima cosa ti faccio saltare il cervello.
Poi sparo alle gambe a quella troia e mi faccio dire
dove si trovano i miei soldi del cazzo.
E lei me lo dirà.
Ehi, guardami quando ti parlo, figlio di puttana.
Sta' a sentire.
Adesso io entro lì...
e se ci trovo Winston, quel negro, o qualche altro rompicoglioni
tu sei il primo che cade per terra stecchito, chiaro?
Sì.
Non hai niente da dirmi, prima che scendiamo dalla macchina?
No.
È la tua ultima possibilità, amico.
Pensaci bene, testa di cazzo.
D'accordo.
Andiamo.
Dammi le chiavi.
Allora: quando entriamo, muoviti lentamente, d'accordo?
Voglio che mi resti sempre davanti.
E non fare movimenti improvvisi, capito?
ORDELL: Perché c'è così poca luce, qui?
Ehi, Jackie.
Sei tu?
JACKIE: Sì.
Ma dico? Che cazzo fai, seduta al buio?
(PORTA SI APRE)
Ha una pistola, Ray!
<MARK: È morto?
<RAY: Sì.
<MARK: Ha i soldi addosso?
Sì, credo di sì. Dovrebbe avere quarantamila dollari,
più i diecimila che gli ho dato io.
<MARK: E perché gli hai dato diecimila dollari?
<MAX: Gli ho restituito una cauzione.
Glieli ho portati per evitare che venisse qui.
Come facevi a sapere dov'era?
L'ho trovato io.
Che vuoi dire che l'hai trovato?
È il mio lavoro.
E perché non avete avvisato la polizia?
<MAX: L'ho detto a Jackie e lei mi ha detto che era vostro.
Ray...
ricordi? Speravi di trovarlo, prima che lui trovasse me.
Ci sei riuscito.
Grazie.
TRE GIORNI DOPO
(SCIACQUONE)
Toc toc.
<Buongiorno.
Buongiorno a te.
Ho il tuo pacchetto.
È divertente ricevere mezzo milione di dollari per posta.
Meno il 10%.
Perché hai preso così poco?
È la tariffa.
Ma non era una cauzione, Max.
Non volevo prendermi di più.
Ma te lo meriti.
Bene, sto partendo. Ho preparato tutto e...
- Quella è di Ordell... - Il resto gliel'hanno sequestrato.
Il libretto era dentro il cruscotto.
Le chiavi sotto il sedile.
Beh, che ti prende? Non hai mai preso un'auto in prestito?
Non da qualcuno che è morto.
Non ti ho usato, Max.
Non ti ho detto che l'hai fatto.
E non ti ho mai mentito.
Sì, lo so.
Siamo soci.
Ho cinquantasei anni,
quindi sono abbastanza grande per sapere quello che faccio.
Ti sei pentito di avermi aiutata?
No.
Max, davvero. Mi sentirei molto meglio, se ti prendessi più soldi.
Ti passerà.
Dove andrai?
Spagna.
Madrid o Barcellona?
Prima a Madrid. Ci sei mai stato?
Mi hanno detto che lì cenano a mezzanotte.
Ci vuoi andare?
Grazie, ma... insomma, divertiti.
Sicuro che non c'è modo di convincerti?
Grazie del pensiero...
però no.
Hai paura di me?
Poco poco.
Ti mando una cartolina.
Lo farai?
Ci puoi contare, socio.
(TELEFONO SQUILLA)
Sei un uomo d'affari, Max.
Cherry cauzioni.
Di che cosa è accusato suo figlio?
No.
Sì, certo, certo. È un'accusa molto grave.
E suo figlio va ancora a scuola?
Suo padre vive ancora a casa?
Scusi, signora. Mi scusi se la interrompo.
Non è che potrebbe richiamare fra un po'?
Sì, grazie.
("ACROSS 110TH STREET" DI BOBBY WOMACK)
(MUSICA STRUMENTALE)